Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Зарубежная литература: Краткие пересказы - произведения сокращенно > Ч > Чехов Антон > Вишневый сад (другая версия перевода) (сокращенно) - электронный текст

Вишневый сад (другая версия перевода) (сокращенно) - Чехов Антон

Краткий пересказ, краткое изложение содержания

Комедия в 4 действиях



Действующие лица



Ранєвська Любовь Андреевна, помещица

Аня - ее дочь, 17 лет

Варя - ее приймачка, 22 года

Гаев Леонид Андреевич, брат Раневской

Лопахин Ермолай Алексеевич - купец

Симеонов-Пищик Борис Борисович - помещик

Трофимов Петр Сергеевич - студент

Шарлотта Ивановна - гувернантка

Епиходов Семен Пантелеймонович - конторник

Дуняша - горничная

Фирс - лакей, старый 87 лет

Яша - молодой лакей

Прохожий

Начальник станции

Почтовый чиновник

Гости, слуги



Действие происходит в имении Раневской.



ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ



Комната и до сих пор называется детской. Одна дверь из нее ведут к Аниной комнаты. Рассвет. Май, на улице цветут вишни, но в саду холодно, поэтому окна закрыты. В комнату входит Дуняша со свечой и Лопахин с книжкой. Из их разговора узнаем, что Лопахин хотел встретить Ранєвську, которая должна приехать на поезде, на станции, но проспал. Он упрекает Дуняши, что и его не разбудила и рассказывает о Любовь Андреевну, вспоминая все, что с ней связано. Оказывается, Ранєвська прожила за границей 5 лет. Он говорит, что она легкая, простая, хороший человек и вспоминает, как когда-то его отец, деревенский лавочник, ударил его так, что аж кровь носом пошла, а она его умыла и успокоила, пожалела. Лопахин вспоминает, что отец его был мужиком во всем, да и сам он теперь хоть и хорошо одетый, очень богат, а мужик-мужикоМ, потому что, читая книгу, ничего в ней не понял. Дуняша одета, как барышня, и ведет себя не как служанка, за что Лопахин упрекает ей: «Слишком уж ты хрупкая, Дуняшо... Так нельзя. Надо себя помнить». Тем временем в комнату сначала заходит Епиходов, который, отдав букет цветов Дуняши, чтобы и поставила в вазу, жалуется, что каждый день с ним происходят какие-то несчастья, но он не жалуется, привык. А потом в комнату заходят почти все остальные герои - кто приехал и кто их встречал на станции.

Проходя через детскую, Ранєвська умиленно вспоминает свое детство, здоровается со всеми домашними. Дуняша извещает, что позавчера приехал Петр Сергеевич Трофимов, которого все здесь зовут Петей, потому что он когда-то жил здесь и был учителем Гриши, покойного сына Раневской, который утонул в пруду. Теперь он жил в бане, чтобы никому не мешать. Из разговора между Аней, которая привезла мать из Парижа, и Варей понятно, что за рубежом Ранєвській жилось не очень уютно, ведь денег не было, дачу она уже продала. Еле нашли денег на дорогу, но, жалуется Аня, мать не понимает, что денег не хватает, и на вокзале заказывает самое дорогое и на чай лакеям дает по рублю. Так же поступают и Шарлотта, и Яша. Варя с грустью сообщает, что и здесь у них дела не лучше: проценты за имение не уплаченные и в августе его продавать. Тем временем к ним заглядывает Лопахин,’шутит, и Аня, зная о любви Варе и Лопахина, спрашивает, не признался он. И Варя отрицает и разговор переходит на другое. Диалог Ни и Варе время напоминает разговоры людей, которые не слышат друг друга:

Варя (стоит у двери). Хожу я, душечка, по хозяйству целый день и все мечту. Висватати бы тебя за богатого человека, и я бы тогда была спокойная, пошла бы тогда в пустынь, потом в Киев... в Москву, и так бы все ходила по святым местам... Ходила бы и ходила. Благоліпство!..

Аня. Птички поют в саду. Который сейчас час? Из монолога Ни узнаем, что она, обрадовавшись Пети Трофимову, опасается, что он напомнит своим присутствием о ее трагедии: шесть лет назад умер их отец, через месяц уооп Гриша, мальчик лет семи, а потом мать ушла, не оглядываясь, покинув этот особняк.

Тем временем Любовь Андреевна, прохаживаясь домом, восторженно говорит, как она любит родину и все, что видит, - и стол, и шафочку... Ей сообщают, кто из слуг, из домашних умер, и ей безразлично, это не умиляет ее, как и приветы дочери Симеонова-Пищика. Лопахин ли не единственный из всех, который знает, что именно надо срочно сделать, чтобы предотвратить катастрофу. Напоминая, что вишневый сад продается за долги, он предлагает этот сад и почвы над рекой разбить на дачные участки и отдавать потом в аренду под дачи, чтобы спасти поместье и уладить свои материальные дела. Ведь это всего за двадцать километров от города, вблизи прошла железная дорога, и это спасение. Надо лишь немного все почистить, принарядить, вырубить старый вишневый сад. Казалось, ему должны были бы благодарить за такой удачный проект, но Гаев с Ранєвською еще и возмущаются: сад старый и знаменитый, о нем в энциклопедии вспоминают. Лопахин разочарован, он предупреждает, что если они не примут меры, то вся эта красота пойдет с молотка, и то быстро. Но хозяев беспокоят какие-то незначительные дела, которые им предоставляют большего веса: телеграмма из Парижа от неверного любовника Раневской, старые вещи. Гаев даже произносит целую речь, обращаясь к столетней шкафа: «Дорогая, весьма уважаемая шкафом! Приветствую твое существование, которое вот уже больше ста лет было направлено к светлым идеалам добра и справедливости.
..» Он растроган до слез, заменяет простые человеческие слова более привычными для него бильярдными фразами: «От пули справа в угол! Режу в среднем». Шарлотта показывает фокусы, все смеются. И только Лопахин, уезжая по делам в Харьков, напоминает о своем предложении и обещает посодействовать в получении ссуды. Симеонов-Пищик сразу вспоминает, что он пришел просить ссуду 240 рублей, чтобы оплатить проценты залога. Варя испуганно отвечает, что денег нет, ведь она сама занимается хозяйством и знает истинное положение вещей. Любовь Андреевна же в плену сентиментальных воспоминаний, не разбирается в делах. Гаев, хоть вроде и понимает нелепость своего поведения, в том числе и речи до шкафа, ничего путного предложить не может: то надеется на заем, то предлагает Ни поехать к очень богатой тетке в Ярославль. Правда, вспоминает, и тетушка не одобряла брак его сестры Любови Андреевны, которая «вышла замуж не с дворянином и вела себя нельзя сказать, чтобы слишком целомудренно». Он даже клянется Ни своим счастьем, что не допустит продажи имения с аукциона. И на самом деле он не может ничему дать совета.



ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ



Поле. Старая древняя запущена часовня и колодец вблизи усадьбы Гаева, к которой видно из лавки дорогу. На скамейке Шарлотта, Яша и Дуняша, а Епиходов наигрывает на гитаре стоя. Они сидят задумчивые. Каждый думает о своем. Шарлотта вспоминает, что у нее нет документов и никого из родных, так что ни с кем и поговорить. Однако ее длинный монолог - воспоминание о родителях и детстве - кроет за собой страх перед будущим, ведь она уже немолода и когда не будет здесь имения Раневской, должен куда-то уйти, а идти ей некуда. И Шарлотта решает уйти от них. Епиходов ухаживает за Дуняши, но она не ценит его, посылая за тальмочкою домой, а сама остается с Яшей. Ведь он такой блестящий, красивый, побывал за границей, даром что набрался там только внешних манер, оставшись невеждой и подлецом (достаточно вспомнить, как он пренебрежительно относится к матери, которая, соскучившись за ним, пришла увидеться после его возвращения, а он не спешит к ней). Так же относится он и к Дуняши, которой рекомендует идти от него быстрее, чтобы господа не подумали, будто у них свидание. А до скамейки шествующих Гаев, Лопахин и Любовь Андреевна. Гаев рассуждает, как удобно, что построили железную дорогу: вот утром уже съездили в город, позавтракали. Любовь Андреевна правит о своем, и только Лопахин снова предлагает дать ответ относительно аренды вишневого сада. Но господа, даже понимая, что он прав, а сами они способны разве что транжирить деньги, ничего не делают, а только выдвигают какие-то прожекты. Вот Гаев снова надеется на ярославскую тетушку, не зная, когда и сколько денег и отправит и сколько их нужно на самом деле, чтобы спасти поместье. И Лопахин в отчаянии говорит: «Простите, таких легкомысленных людей, как вы, господа, таких неумелых, странных я еще не видел. Вам говорят ясно: имение ваш продается, а вы как будто не понимаете». Любовь Андреевна в ответ на его реальное предложение пренебрежительно бросает: «Дачи и дачники - такая гадость, извините». Лопахин хочет идти, если его не слушают, но она просит его остаться, «потому что с ним ей веселее», а то ей все мерещится, будто вот-вот «над нами должна обвалиться дом». Любовь Андреевна вспоминает с раскаянием свои грехи - любовь, предательство и тут же вытаскивает из кармана телеграмму из Парижа от неверного любовника и рвет ее, сначала прочитав и сообщив, что тот раскаивается. Заслышав музыку, под влиянием воспоминаний велит пригласить еврейский оркестр и устраивает вечеринку. Она ведет себя высокомерно, еще и поучает Лопахина не говорить глупостей, а жениться с ее приемной дочерью Варей. Лопахин, однако, соглашаясь с тем, что она хорошая и любит его, насчет женитьбы пока молчит. После появления Пети Трофимова, Ни и Варе все говорят об абстрактных вещах и даже призывают друг друга работать. Трофимов: «...В гордом человеке есть что-то мистическое... то какая там гордость, есть ли в ней смысл, когда она физиологически построена несовершенно, когда она в своем подавляющем большинстве грубая, глупая, глубоко несчастлива. Надо перестать восхищаться собой. Надо бы только работать». Но никто из них не придерживается этой рекомендации. Гаев хвастается, что ему предлагают служить в банке за шесть тысяч в год, другие и вовсе не собираются в ближайшем будущем делать что-то конкретное. И хоть Петя подвергает осуждению «серьезные разговоры», сам он только и делает, что разговаривает. У них нет ответственности. Так, когда Прохожий просит «голодном россиянину копеек тридцать», то Любовь Андреевна, не имея мелочи, отдает ему червонец. Варя, что экономит на всем, чтобы прокормить всех, кто питается в имении, в отчаянии. После этих разговоров и событий Аня и Петя ведут диалог, где он высокопарно произносит: «Вся Россия наш сад... Если у вас есть ключи от хозяйства, так бросьте их в колодец и убегайте. Будьте свободны, как ветер».



ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ



Действие происходит в гостиной, отделенной от зала аркой. В зале вечеринка. Голос Симеонова-Пищика провозглашает фигуру танца «прогулка парами». В гостиную заходят парами: Пищик и Шарлотта Ивановна, Трофимов и Любовь Андреевна, Аня с почтовым чиновником, Варя с начальником станции. Даже на вечеринке Симеонов-Пищик озабочен только одним: где добыть денег. И весь этот бал будто пронизывает мысль о неуместности, на которую указывает сама Любовь Андреевна, ведь в это время в городе должны состояться торги и продажа имения. Все говорят о том, чего нет на самом деле и реально, увы, невозможно: Гаев, мол, выкупит имение на те деньги, что прислала тетя из Ярославля. И этих денег мало и чтобы уплатить проценты. Трофимов дразнит Варю «Мадам Лопахина», а Любовь Андреевна советует ей выходить за него замуж, как он признался ей в любви и сделал предложение. Это больно ранит Варю, которая понимает, что скорее всего этого предложения никогда не будет, ведь у нее нет ничего, а Лопахин слишком практичный человек, чтобы пойти по зову сердца. Так может поступить разве Любовь Андреевна, которая, читая очередную телеграмму из Парижа, склоняется к мысли пожалеть-таки негодяя, который ее предал и обокрал. Она же рекомендует Пети любить, а тот заявляет: «Я выше любви». В разговоре все время звучит относительно Пети, как и относительно других, слово, брошенное стариком Фірсом, - «недотепы». Ведь судьба всех, кто зависит от Раневской, кто живет в имении, неизвестна - им некуда идти. А она еще и спрашивает у Фирса, куда он пойдет после продажи имения. «Куда прикажете, туда и пойду», - отвечает Фирс.

Яша сразу для себя решает, что он будет у Любови Андреевны, когда она поедет за границу - ему здесь все не так: «страна необразованная, народ безнравственный, да и скучно, в кухне готовят мерзко...» Он просит Ранєвську взять его с собой. Яша, Дуняша, Епиходов чувствуют себя как рыба в воде рядом с хозяйкой имения, потому что и они такие же непрактичны. Варя же раздражается безділлям Єпіходова и прогоняет его, сожалея, что они держат конторщика «неизвестно зачем». Она покушается на него, когда тот выходит, но достается Лопахіну, какой именно заходит. Он извещает, немного смущаясь, что торги состоялись и вишневый сад продано. Гаев, что тоже там был, ничего не рассказывает, а только утирает слезы, невольно катятся и катятся у него из глаз. А Лопахин говорит: «Я купил... Вишневый сад теперь мой! Мой! (Хохочет.) Боже мой, Господи, вишневый сад мой!.. Если бы мой отец и дед встали из гробов и посмотрели на все, что случилось, как их Ермолай, лупцьований, малограмотный Ермолай, который бегал зимой босиком, как этот самый Ермолай купил имение, лучше которого нет ничего в мире! Я купил имение, где отец и дед были рабами, где их не пускали даже в кухню... Я сплю, это только мерещится мне, это только кажется... Это плод нашего воображения, охваченный мраком неизвестности (поднимает ключи, брошенные Варей, ласково улыбаясь). Бросила ключи, хочет показать, что она здесь уже не хозяйка... (звенит ключами). Ну, да все равно. Эй, музыканты, играйте, я желаю вас слушать! Приходите все смотреть, как Ермолай Лопахин рубоне топором по вишневому саду, как попадают на землю деревья. Понастроим дач, и наши внуки и правнуки увидят тут новую жизнь... Музыкант, играй!»

Любовь Андреевна горько плачет, а Лопахин укоризненно напоминает, как она его не послушалась и желает только одного - чтобы все это поскорее кончилось. Но вместе с тем гордость распирает его: «Идет новый помещик, владелец вишневого сада! За все могу заплатить!» Аня утешает мать, обещая: «Мы посадим новый сад, роскошнее этот...»



ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ



Действие происходит в декорации первого действия, но нет ни занавесок на окнах, ни картин. Осталось немного мебели, сваленных в угол, будто для продажи. Чувствуется пустота. Яша стоит с подносом, на котором фужеры, полные шампанского. Слышен гул, люди пришли прощаться с бывшими хозяевами. Лопахин ждет. Но никто не хочет пить того шампанского, потому что им нечего праздновать. Пьет только Яша и заявляет, что поддельное шампанское. Все суетятся, Трофимов ищет свои галоши, а Лопахин не забывает ему донимать тем, что он все еще студент. Сам он собирается провести зиму в Харькове и работать, потому что уже соскучился по работе, слоняясь тут с ними. Он предлагает Пете деньги, а то высокопарно заявляет, что может обходиться без денег и денежных людей: «...Я могу обходиться без вас, я могу проходить мимо вас, сильный и гордый. Человечество стремится к высшей правде, к высшему счастью, какое только возможно на земле, и я в первых рядах!» Лопахин иронизирует, дойдет тот. Он хорошо знает цену всем и себе с точки зрения трудолюбия: «Когда я работаю долго, без умолку, тогда мысли немного легче, и кажется, будто мне тоже известно, зачем я существую. А сколько брат, в России людей, которые существуют не знать для чего...» У Ани был на мир отправить Фирса в больницу, но она поручила это Яши, Єпіходову, и те ничего не сделали. Варя переспрашивает по сопроводительного письма к врачу для Фирса, но Аня, не сделав порученного лично, уверяет, что Фирса отвезли в больницу. Ранєвська сентиментально прощается с домом, со стенами. Но о людях не очень беспокоятся. Вот, из последних сил держится Шарлотта, умоляя найти ей какую-то должность, а Гаев говорит: «Счастливая Шарлотта: поет! Правда, Лопахин ей обещает, а значит, есть надежда, и ей уже сейчас негде жить». Любовь Андреевна пытается пристроить Варю и говорит Лопахіну, что мечтала отдать ее за него. Он отвечает, что готов ей признаться хоть сейчас, но когда они остались наедине, Лопахин только спрашивает у нее, куда она отправляется и, получив ответ, отмечает: «Это в Яшнево? Верст семьдесят будет. (Пауза.) Вот и кончилось жизнь в этом доме». И дальше говорит лишь о погоде, а потом выходит. Варя рыдает. Аня радостно собирается в дорогу. Епиходов остается, его нанял Лопахин. Подоспел Симеонов-Пищик, и все думали, что опять за деньги, но тот даже вернул Лопахіну часть долга. Оказывается, на его земле англичане нашли какую-то ценную глину, так он им и сдал землю в аренду, получив за это деньги. Все прощаются и уходят. Любовь Андреевна патетически восклицает: «О мой милый, мой нежный, прекрасный сад!.. Моя жизнь, моя молодость, счастье мое, прощай!.. Прощай!..»

Они идут, Лопахин запирает дверь, ведь здесь вещи. И никто не проверил, все вышли. Из боковых дверей выходит Фирс и, тронув ручку, убеждается, что его заперли.

Фирс. Заперто. Поехали (садится на диван). Про меня забыли... Неважно... я здесь посижу... А Леонид Андреевич, по-видимому, шубы не надел, в пальто поехал/вздыхает). Я, вишь, не посмотрел... Молодо-зелено! Жизнь, видишь, прошло, будто и не жил... (ложится) Я полежу... Силенки, ба, у тебя нету, ничего не осталось, ничего... Эх, ты... недотепа! (лежит неподвижно. Слышен далекий звук, будто оборвалась струна. И сквозь тишину слышно, как далеко в саду стучит топор).

Комментарии посетителей к произведению "Чехов Антон - Вишневый сад (другая версия перевода) сокращенно":