Сергей Есенин
Песнь о собаке

Переводчик: В.швец
Источник: Из книги: Черная А.В. Зарубежная литература: Хрестоматия. 8 класс.- Харьков: Торсинг, 2003.




В ржаных шарах и колючках,
Где повисли рогожи в ряд,
Привела на рассвете сучка
Аж семеро щенков.
Их целый день, не зная усталости,
Прилизувала языком,
Дымился мерзла солома
Под теплым ее животом.
А вечером, когда куры
Уселись на палку,
Вышел хозяин хмурый,
Щенков положил в мешок.
Сугробами копотіла,
Спешила за ним она.
И так долго, долго дрожала
В проруби вода ночная.
А когда, облизав стороны,
Едва чвалала назад,
Сдался ей парень высокий
Одним из ее щенков.
И тогда звонко завила
На тот тонкий парень,
Пока он за могилу
В снежных полях не исчез.
И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег.