Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > И (фамилия) > Ивашкевич Ярослав > Поэзии - электронная версия книги

Поэзии - Ярослав Ивашкевич

Ярослав Ивашкевич
Поэзии

Переводчик: Анатолий Глущак
Источник: Из книги: Автографы: Книга переводов А. С. Глущак/ Передм. Д. В. Павлычко; Худож. Н. А. Дехтярь - Одесса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3




Августовская ночь



А подобной ночи
ты уже не будешь

такой милости богов
ты уже не будешь

такого неба роззореного
ты уже не будешь

Звезды и планеты
остановитесь хоть на миг

на один только миг
которой скажу
потривай

Но звезды и планеты
так же роятся в пространстве

но тело
проминуще языков ночь

но уста
сподоблені сотовым медом
и мент не разомкнуть

а счастье не продлится
хотя бы час

А таки было

И такой минуты
ты уже не будешь





К соловья



Между твоим вчерашним пением
и сегодняшней песней
вместилась вся моя жизнь

и я не могу понять
почему это случилось.

Как это может быть
неужели твоя утренняя песня
является отголоском того
что было вчера

от вчера к сегодня
один хлопок ладони
змиг глаза
короткое вздох

кажется все еще переливается
и трель
а уже по всему

уже по всему
мой соловей