Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > Л (фамилия) > Станислав Лем > Белая смерть - электронная версия книги

Белая смерть - Лем Станислав

Станислав Лем
Белая смерть

--------------
Станислав Лем
Кіберіада
Киев, Днепр, 1990
(c) Украинский перевод, Ю. Попсуенко, 1990. Переведено по изданию: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

Впервые это произведение было опубликовано на http://www.ukrcenter.com
--------------

Планета Арагена была выстроена изнутри; ее обладатель, Метамерик, простирался в экваториальной плоскости поясом на триста шестьдесят градусов и был таким образом для своего государства не только обладателем, но и убежищем. Стремясь защитить подвергнут ему люд ентериків от космического вторжения, он запретил трогать на поверхности планеты даже малейшего камешка. Так и стояли материки Арагени дикие и мертвые, и только топора молний обтесывали кремневые хребты гор и метеориты мережили своими кратерами континенты. Но уже на глубине десяти миль под поверхностью последствия бурной труда энтеритов были очень заметны: выдалбливая родную планету, они наполняли ее чудными садами и городами из серебра и золота, возводили дома крышей вниз в форме додекаэдром и іносаедрів, а также гиперболические дворцы, в зеркальных банях которых можно было увидеть себя, увеличенного в двадцать тысяч раз, как будто в театре великанов - очень любили энтериты такой блеск и геометрию, а строителями были непревзойденными. Свет системой трубопроводов уходило в глубь планеты, фильтрованное сперва сквозь изумруды, потом сквозь бриллианты и наконец сквозь рубины, благодаря чему сами делали себе рассвет, полдень или розовое сумерки. И они были такие влюбленные в собственное подобие, что весь их мир был зеркальный. Их хрустальные поезда двигались с помощью дыхания горячих газов, окон они не имели, потому что были совсем прозрачные, и путники видели собственное отражение на фасадах дворцов и храмов, как бесконечный подвижной отпечаток, что мінився всеми цветами радуги. Было в энтеритов даже собственное небо, на котором в паутине из молибдена и ванадия сверкали шпинели и горные хрустале, которые они выращивали в огне.
Власть на веки вечные унаследовал Метамерик; его холодный красивый корпус состоял из множества частей, в первой из которых помещался ум. В течение тысячелетий от общегосударственного мышления кристаллические решетки стирались, ум старел, и тогда обладатель использовал следующее звено, и так шло непрерывно, ибо таких звеньев было у него десять миллиардов. Сам Метамерик был потомком авригенів, которых никогда не видел и знал о них только то, что, когда грозила им пагуба от каких-то страшных существ, которые занимались космонавтикой и ради нее покинули родные солнца, спрятали авригени все свои знания и жажду существования в микроскопических атомных зернах, которыми оплодотворили скалистые надра Арагени. Назвали они ее так, потому что это имя напоминало им их собственное, но даже шага вооруженного на тех скалах не ступили, чтобы этим следом не пошли их ужасные преследователи. Оставили планету они все до одного, утешаясь лишь тем, что их враги, которых называли белыми или бледными, даже не догадываются, что не уничтожили прочь всех авригенів дотла. Ентерики, которые происходили и от Метамерика, о свой необычный родовид в отличие от него не знали: история страшного конца авригенів, а также начала энтеритов была записана в черном вулканическом пракристалі, спрятанном в самом ядре планеты. Тем лучше знал и помнил ее обладатель.
С каменистого и магнетического грунта, который добывали талантливые строители, расширяя свое подземное королевство, Метамерик велел делать пояса рифов и пускать их в навколопланетний пространство. Адскими лентами они вращались вокруг планеты,' никого не подпуская к ней. Поэтому космические мореплаватели обходили этот район, названный Черной Гремучей Змеей, потому что здесь неустанно вдарялись друг о друга огромные глыбы летающих базальтов и порфиров, образуя целые потоки метеоритов; это было место, где рождались головы всех комет, болидов и каменных астероидов, которые засоряют созвездие Скорпиона.
Камнепады метеоритов били и в почву Арагени, бомбардировали его, бороздили и розпанахували кистями огненных взрывов ночь, превращая ее в день, а день - облаками пыли - на ночь. И даже малейшее двигтіння не доходило до страны энтеритов; если бы кто-то осмелился приблизиться к их планеты и не разбил судно в скалистые рифы, то увидел бы каменный шар, похожую на череп, продырявленный кратерами. Даже вход, который вел в подземелье, энтериты сделали похожим, на разбитые скалы.
Тысячелетиями никто не посещал планету, однако Метамерик даже на мгновение не давал никому расслабиться, требуя строгого соблюдения мер безопасности.
Однако случилось так, что однажды группа энтеритов, выйдя на поверхность, увидела какое-то сооружение, похожее на гигантского бокала, убитого ножкой в нагромождение скал. Вогнутый, обращенный к небу сторону этого бокала был разбит и продырявленный во многих местах. Немедленно вызвали сюда специалистов-космонавтов, и они сообщили, что перед ними костяк чужого звездного корабля из неизвестных миров. Судно было очень большое. Только вблизи можно было увидеть, что оно имеет форму правильного цилиндра, носом увігнаного в скале; что его поверхность покрывает толстый слой окалины и копоти, а нижняя, бокаловидная, часть цилиндра своей конструкцией похожа на крупнейшие своды подземных дворцов. Из недр планеты выползли специальные машины, которые с большой осторожностью добыли загадочный корабль с места падения и затащили его в подземелье. Затем бригада энтеритов выровняла образованную носом корабля воронку, чтобы и следа не осталось от места чужого вторжения, и наглухо закрыла базальтовые ворота.
В главной исследовательской зале, оборудованном по разумной великолепием, покоился черный, как будто испеченный на углях, корпус. Исследователи со знанием дела направили на него зеркальные поверхности государя кристаллов и разрезали алмазными резцами первый, верхний панцирь. Под ним был второй, удивительно белый, что их немного насторожило, а когда и это покрытие было срезано карборундовими сверлами, показалось третьих, непроницаемое, в котором были вмонтированы плотные двери. Открыть их не сумели.
Опытный ученый Афінор тщательно исследовал замок этой двери. Оказалось, что ключом к нему может быть произносимое слово. Этого слова они не знали и не могли знать. Долго пробовали называть разные слова, такие как: "Космос", "Зари", "Вечный полет", но дверь даже не вздрогнули.
- Не знаю, хорошо ли мы делаем, пытаясь открыть корабль без ведома короля Метамерика,- сказал наконец Афінор.- Еще ребенком я слышал легенду о белых существ, которые преследуют во Вселенной любая жизнь, рожденное в металле, и уничтожают его из мести, или же...
Здесь он замолчал и вместе с другими с превеликим удивлением стал смотреть на большой, как стена, борт корабля, потому что при его последних словах дверь, до сих пор мертвые, вздрогнули и растворились настежь. Словом, которое их распахнуло, была "месть".
Ученые позвали на помощь тех, кто был при оружии, и вместе с ними, выставив вперед іскромети, вступили в душную и неподвижную темноту корабля, освещая его голубыми и белыми кристаллами.
Внутри звездолет был сильно поврежден, и пришлось длинная блуждать среди искореженных деталей, ища команду, однако ни ее, ни ее следов не нашли. Высказывали предположение, не был корабль сам разумным существом, или же по размеру они бывают разные. Он их король в тысячу раз больший корабль, а был одно целое. Однако найденные ими узлы электрического мышления были слишком мелкие и порозгойдувані, так что чужой корабль не мог быть ничем иным, как только летающей машиной и без команды был мертв, как камень.
В одном из закоулков корабля, возле самой панцерної стены, исследователи наткнулись на какую-то лужу, похожую на разбрызганную красную краску, пятна от которой, когда они приблизились к ней, остались на их серебряных пальцах. Они вытащили из нее мокрые и красные лоскуты неизвестного одежды, а также кучку каких-то не очень твердых кальцитовых щепок. Неизвестно почему, но их всех понял страх, когда они стояли там, в прошитом светом кристаллов мраке, А король уже узнал о случившемся, и сразу же прибыли его посланцы, приказав немедленно уничтожить чужой корабль вместе со всем, что на нем есть, а особенно приказал король чужих космоплавців сжечь в атомном огне.
Исследователи ответили, что там никого не было, только тьма и какие-то разорванные, поплямовані красной краской остатки и металлические внутренности и пыль. Задрожал королевский посланник и приказал немедленно раскладывать атомное костер.
- Именем короля,- сказал он.- То красное, что вы обнаружили, является вестником гибели! Ею живет белая смерть, которая не ведает ничего, кроме мести на невинных за одно лишь их существование...
- Если это была белая смерть, то она нам не грозит, потому что корабль мертв, те, кто на нем путешествовал, погибли в полосе оборонных рифов,- ответили ему.
- Сила этих бледных существ неисчерпаема, потому что когда они погибают, то все равно множество раз возрождаются вновь, поодаль от мощных солнц! Выполняйте свой долг, ато - мисты!
Страх понял мудрецов и исследователей, палач они услышали эти слова. Хоть и не поверили они пророчеству гибели ибо слишком невероятной казалась им любая возможность, однако вытащили весь корабль с его ліжбища, разбили на платиновых наковальнях, и, когда он распался, подвергли жесткому облучению, так что превратился он на мириады летучих атомов, которые вечно молчат, ибо не имеют атомы никакой истории, все равны между собой, хотя бы имели происхождение - то из мощнейших звезд, с мертвых планет, из разумных существ, добрых или злых, ибо материя одинакова во всем Мироздании и нет чего ее страшиться.
И все-таки собрали все атомы, заморозили в одну глыбу, выстрелили ее к звездам и тогда сказали сами себе с облегчением; "Теперь мы спасены. Ничего не может этого быть".
И когда платиновые молоты били в корабль и тот распадался, из загрязненного кровью лоскута одежды, с розпоротого шва выпала невидимая спору, такая маленькая, что одно зернышко песка прикроет их целую сотню. А с той споры ночью, в пыли и праха, между валунами пещер виткнувся белый росток, от него последовал второй, третий, сотый - и повеяло от них кислородом и влагой, от которых на плиты зеркальных городов упала ржавчина и сплетались незаметны пытку, что попали в холодные внутренности энтеритов. Поэтому когда они встали, то носили уже в себе погибель. И не прошел год, как все легли вповалку. Остановились в пещерах машины, погасли хрустальные огни, руда поветрие поточила зеркальные бане, а когда вылетело последнее атомное тепло, наступила тьма, в которой разрасталась, проникая в переплетены скелеты, заползая в протрухшие черепа, основывая потухшие глазницы - пушистая, влажная, белая плесень,