Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > Л (фамилия) > Станислав Лем > Большая порка - электронная версия книги

Большая порка - Лем Станислав

Станислав Лем
Большая порка

--------------
Станислав Лем
Кіберіада
Киев, Днепр, 1990
(c) Украинский перевод, Р. Доценко, 1990. Переведено по изданию: Stanislaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

Впервые это произведение было опубликовано на http://www.ukrcenter.com
--------------

Кто-то постучал к конструктора Кляпавція, и он, приоткрыв дверь и вистромивши голову, увидел черевату машину на четырех коротких ногах.
- Кто ты такой и чего тебе надо? - спросил Кляпавцій.
- Я Машина Для Исполнения Желаний, а меня послал тебе в дар твой приятель и большой коллега Трурль.
- В подарок? - удивился Кляпавцій, чувства которого к Трурля были довольно двусмысленны. А особенно не понравилось Кляпавцієві, что машина назвала Трурля его "великим коллегой".- Ну, и ладно,- минуту подумав, решил он,- заходи в дом.
Приказал машине стать в углу возле печки и, словно не обращая на нее внимания, вернулся к брошенной работе. Он строил банясту машину на трех ногах. Стояла она уже почти готова, надо было еще только покрыть ее лаком.
Машина Для Исполнения Желаний, немного помолчав, сказала:
- Напоминаю о своем присутствии.
- А я и не забываю об этом,- ответил Кляпавцій и дальше делал свое. Помолчав еще часок, машина вновь отозвалась:
- Можно спросить, что ты делаешь?
- Ты что? Машина Для Исполнения Желаний или Машина Для Отношения Вопросов? - молвил Кляпавцій и добавил: - Мне надо голубой краски.
- Не знаю, будет ли того оттенка, которого ты нуждаешься,- ответила машина, выдвигая через небольшие дверцу в брюхе жестянку с краской. Кляпавцій открыл жестянку, молча погрузил в нее кисти и принялся рисовать. К вечеру он еще потребовал от машины по очереди наждака, карборунду, сверл, белой краски, а также винтов, и каждый раз машина давала ему то, чего он просил. Вечером Кляпавцій прикрыл строящийся прибор шматиною, поел немного, а потом сел на треножнике напротив машины и сказал:
- Сейчас увидим, на что ты способна. То ты умеешь делать все?
- Не все, но многое,- скромно ответила машина.- Или удовлетворили тебя краски, болты и сверла?
- Да потому, конечно! - сказал Кляпавцій.- Но сейчас я пожелаю от тебя штуки далеко труднее. Если не сделаешь ее,- отошлю тебя обратно к твоему хозяину с благодарностью и соответствующей характеристикой.
- А что же это за штука? - спросила машина и переступила с ноги на ногу.
- Это Трурль,- пояснил Кляпавцій.- Должен создать мне Трурля, точно такісінького, как настоящий. Чтобы одного от второго нельзя было отличить!
Машина помурмотіла, побряжчала, пошурхотіла и сказала:
- Ладно, создам тебе Трурля, но обращайся с ним осторожно, потому что это очень большой конструктор!
- И конечно, насчет этого можешь быть спокоен,- ответил Кляпавцій.- Ну, и где же этот Трурль?
- Что? Так сразу? Это незаурядная работа! - сказала машина.- На нее нужно некоторое время. Трурль - это не винтик или там какой-то лак!
Однако же - на удивление быстро машина затрубила, задзеленькотіла, в чреве ее приоткрылись немалые дверца, и из темных внутренностей вышел Трурль. Кляпавцій встал, обошел его со всех сторон, присмотрелся к нему поближе, ощупал всего и постучал,- но не было никаких сомнений, что это был Трурль, как две капли воды похожий к оригиналу. Трурль, что вышел из чрева машины, жмурил глаза от света, но вне этим держался вполне обычно.
- Здравствуйте, Трурлю! - сказал Кляпавцій.
- Здравствуйте, Кляпавцію! Но откуда я здесь взялся? - ответил явно удивлен Трурль.
- А так вот, просто зашел... Давно я тебя не видел. Как тебе у меня нравится?
- О, весьма, весьма нравится... Что это ты держишь там под шматиною?
- Да ничего такого. Может, присядешь?
- Э, уже, кажется, поздновато. Темно на дворе,- не пора ли мне домой?
- Ну, не так быстро, не сразу же! - возразил Кляпавцій.- Пойдем первое со мной в подвал, увидишь, как это будет интересно...
- А что ты имеешь такого в подвале?
- Еще ничего не имею, но сейчас буду. Пойдемте, пойдемте...
И, похлопывая Трурля по плечам, Кляпавцій завел его в подвал. Там Кляпавцій вдруг подставил Трурлеві ногу, тот упал, а он тогда связал его и давай здоровенной палкой лупить как Сидорову козу. Трурль орал изо всех сил, звал на помощь, то проклинал, то просил сжалиться, но все было напрасно - ночь стояла глухая и темная, а Кляпавцій бил его дальше, вплоть гучало.
- Ой! Ай! Чего ты меня так бьешь? - кричал Трурль, уклоняясь от ударов.
- Потому что так мне хочется,- пояснил Кляпавцій и снова замахнулся.- Этого, дружище Трурлю, ты еще не пробовал!
И по этому слову послал его в голову, вплоть луна ушла, как из пустой бочки.
- Сейчас же отпусти меня, а то я пойду к королю и расскажу, что ты со мной сделал, и он посадит тебя в тюрьму! - кричал Трурль.
- Король ничего мне не сделает. А знаешь, почему? - молвил Кляпавцій и уселся на скамейке.
- Не знаю,- отозвался Трурль, рад, что может немного отдышаться от поколачивание.
- Потому что ты не настоящий Трурль. Настоящий Трурль сидит у себя дома, он построил Машину Для Исполнения Желаний и прислал ее мне в подарок, а я, чтобы испытать эту машину, приказал ей сделать тебя. Сейчас выкручу тебе голову, поставлю у себя под кроватью и стягуватиму сапоги при ее помощи.
- Ты ублюдок! Зачем ты хочешь это сделать?
- Я же тебе говорил: потому что мне так хочется. Но хватит уже розпатякувати!
Сказав так, Кляпавцій снова взял обеими руками палку, вплоть это Трурль закричал:
- Стой! Погоди-ка! Скажу тебе нечто очень важное!
- Интересно мне знать, что ты такого скажешь, чтобы я передумал стягивать сапоги с помощью твоей головы,- ответил Кляпавцій, но Трурля не ударил. Тот закричал тогда:
- Я совсем не Трурль, сделанный машиной! Я настоящий Трурль, самый настоящий в мире! Мне лишь хотелось узнать, что ты делаешь столь долгое время, замыкаясь в доме на четыре засовы. Вот за это я построил машину, сам спрятался внутри и приказал занести ее к твоему дому, как будто подарок от меня.
- Глядите-ка, глядите, которую историйку он придумал, и то так быстро! - молвил Кляпавцій и, встав, принялся за толстый конец палки.- Не випручуйся, я вижу твои лжи насквозь. Ты Трурль, сделанный машиной, она исполняет все желания, благодаря ей я получил винтов, белой краски, а также и голубой, а так же и сверла и другие вещи. Если она смогла сделать все это, мой голубчик, то смогла и тебя сделать!
- И я должен все это приготовленное во внутренностях машины! - закричал Трурль.- Разве трудно было предугадать, чего ты можешь нуждаться во время работы! Ей-богу, я говорю правду!
- Если бы ты говорил правду, то это означало бы, что мой приятель, великий конструктор Трурль - обыкновенный обманщик, что я никогда не поверю! - ответил Кляпавцій.- Вот имеешь!
И, размахнувшись, огрел Трурля между плеч.
- Это за то, что набріхуєш на моего приятеля Трурля.
- Вот и еще имеешь!
И приложил с другой стороны. Потом бил его еще и еще и так молотил его и бил, аж сам зморився.
- Пойду посплю немного, отдохну,- сказал он на объяснения и отбросил палку.- А ты подожди здесь, я скоро вернусь...
Как только он отошел, как по всей комнате раздалось его храп, а Трурль начал извиваться в веревках, пока не стало немного свободнее, и тогда порозв'язував на себе узлы, тихонько выбрался из подвала, влез до нутра машины и быстро направился в ней домой. А Кляпавцій, посмеиваясь втихомолку, смотрел с верхнего окошка на его бегство.
Назавтра Кляпавцій пришел с визитом к Трурля. Хозяин впустил его внутрь, встретив хмурой молчанием. В доме царила півсутінь, но это не помешало сообразительному Кляпавцієві наблюдать, что туловище и голова Трурля имеют следы изрядной трепки, которую он нанес ему, хоть Трурлеві пришлось довольно-таки поработать, виклепуючи себе тело и випростуючи углубления от ударов.
- Чего ты такой нахмуренный? - весело спросил Трурля Кляпавцій.- Я пришел поблагодарить тебя за твой красивый подарок, жаль только, что когда я спал, он убежал, бросив открытые двери - так, будто ему пятки горели!
- Что-то мне кажется, ты не так воспользовался моего подарка, как следовало бы, если не сказать больше! - взорвался Трурль.- Можешь себя не утруждать, машина рассказала мне все,- добавил он со злостью, увидев, что Кляпавцій раскрывает рта.- Ты приказал ей сделать меня, меня самого, а потом коварно заманил дубликат моей лица в подвал и там немилосердно відлупив его! И после такого пренебрежения ко мне, после такой благодарности за роскошный подарок ты еще насмілюєшся, будто ничего не произошло, заявляться к моему дому? Что ты имеешь мне сказать?
- Я совершенно не понимаю твоего гнева,- ответил Кляпавцій.- Это правда, я приказал машине сделать твою копию. Говорю тебе, она была совершенна - меня просто удивление взял, когда я ее увидел. А насчет битья, то машина уже немного переборщила - я лишь пнул там несколько раз того искусственного Трурля - хотел убедиться, крепко сложенный. Ну, и мне было интересно, как он на это среагирует. Оказалось, что он чрезвычайно ловкий. Моментально придумал целую историйку, будто это не машина, а ты сам в собственном облике, а когда я не понял этом веры, стал клясться, что роскошный подарок - никакой не подарок, а обычное надувательство. Ну, ты понимаешь, чтобы защитить твою честь, честь моего приятеля, я за такие позорные клевета должен уже дать ему хорошего чеса. Но при том я убедился, что у него незаурядный ум, ибо он не только физически, но и духовно похож был на тебя, мой дорогой. Поистине ты, Трурлю, великий конструктор - вот это только я и хотел тебе сказать, только ради этого я и пришел к тебе так рано.
- Вон как! Ну, тогда другое дело,- ответил Трурль, немного уже вгамувавшись.- Оно, правда, поступил ты с Машиной Для Исполнения Желаний все-таки не самое лучшее, но пусть уж...
- Ага, между прочим, хотел тебя еще спросить,- что, собственно, ты сделал с тем искусственным Трурлем? - невинным тоном молвил Кляпавцій.- Не мог бы я его увидеть?
- И он был просто взбесился от ярости! - ответил Трурль.- Угрожал, что, притаившись за большой скалой возле твоего дома, розчерепить тебе голову. И вплоть до глаз мне подпрыгивал, когда я пробовал его успокоить. А ночью принялся плести на тебя, мой дорогой, проволочные сети и петли. Я, правда, считал, что ты оскорбил меня в его лице, но, поскольку мы давние приятели, должен был как-то устранить опасность, которая угрожала тебе - ведь он чуть не доходил до бешенства. Тем-то, не видя другого выхода, я разобрал его до последней детальки...
Говоря это, Трурль будто ненароком трутив ногой разбросанные судьбы остатки каких-то механизмов.
Поговорив так, Трурль и Кляпавцій тепло распрощались и расстались как лучшие друзья.
С тех пор Трурль только и имел хлопот, что рассказывать каждому всю эту историю: как он подарил Кляпавцієві Машину Для Исполнения Желаний, как то некрасиво поступил с ней, приказав ей сделать копию Трурля, а тогда избил ее, как это прекрасно сделанный машиной Трурлів двойник приложил немалые усилия и наконец сумел выбраться из затруднения, только усталый Кляпавцій отправился спать, и как он сам, Трурль, разобрал на куски искусственного Трурля, когда тот вернулся к его дома; и поступил так он,Трурль, только ради того, чтобы уберечь своего приятеля от мести избитого. И до тех пор Трурль рассказывал это, и расхваливал себя, и гордо надимався, и призывал в свидетели Кляпавція, пока весть об этой странное приключение донеслась до королевского двора и там уже никто не молвил о Трурля иначе, как только с величайшим удивлением, хотя еще до недавнего времени везде называли его Конструктором Глупейших Мыслящих Машин в мире.
А Кляпавцій, когда прослышал, что сам король щедро одарил Трурля и отметил его Орденом Великой Пружины и Геліконідною Звездой, заорал во весь голос:
- Как это так? Вот за то, что мне удалось его обыграть, раскрыть все его козни и хитрости, когда я так спустил ему шкуру, что он должен был потом клепать и латать себя и покривлені ноги випростувати, за то, что, несолоно хлебавши, он дал ночью убежали из моего подвала,- то за все то он теперь купается в роскоши, и как будто этого мало,- король награждает его орденом? О боже, боже...
И, страшно разгневан, вернулся Кляпавцій домой, чтобы замкнуться там на четыре засовы. Потому что он построил такую же Машину Для Исполнения Желаний, как и Трурль, только что то свое кончил раньше.