Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > Л (фамилия) > Станислав Лем > Два чудовища - электронная версия книги

Два чудовища - Лем Станислав

Станислав Лем
Две уродины

--------------
Станислав Лем
Кіберіада
Киев, Днепр, 1990
(c) Украинский перевод, Ю. Попсуенко, 1990. Переведено по изданию: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

Впервые это произведение было опубликовано на http://www.ukrcenter.com
--------------

Давным-давно среди черного бездорожья, на галактическом полюсе, был одинок звездный остров с шестірною солнечной системой; пять ее солнц кружили каждое само по себе, зато у последнего была планета с огневых скал, с яшмовым небом, а на планете набирала сил государство аргенсів, или же серебристых.
Среди черных гор на белых равнинах стояли их города Ілідар, Бізмалія, Сінальост, но самой замечательной была Этерна, столица серебристых, днем похожа на голубой ледник, а ночью - на выпуклую звезду. От метеоров ее оберегали висячие стены, и стоял в ней много хризопразових зданий, ясных, как золото, турмалінових, а также вылитых из морион, чорніших от космической пустоты. Но прекраснейшим все же был дворец аргенських монархов, возведенный в стиле негативной архитектуры, поскольку строители не хотели ограничивать ни зрения, ни мысли, и была здание призрачная, математическая, без стропил, крыш и стен. С нее и вершил свое господство над планетой род Енергів.
Во времена короля Треопса азмейські сидерійці напали на государство енергів с неба, астероидами превратив металлическую Бізмалію на кладбище, нанесли серебристым много другого бедствия, пока молодой король Ілоракс, премудрый поліарх, созвав самых мудрых астротехніків, велел окружить всю планету системой магнитных водоворотов и гравитационных рвов, время в которых шло так быстро, что едва какой-то безрассудный напасник туда попадал, как проходило сто или больше лет и от старости он рассыпался в прах, прежде чем успевал увидеть зарева аргенських городов. Эти невидимые часовые пропасти и магнитные заграждения так надежно защищали подступы к планете, что аргенці могли перейти в наступление. Отправившись на Азмею, бомбили и теребили ее белое солнце променеметами до тех пор, пока вызвали на нем ядерную пожар; оно превратилось на сверхновое звезду и задушила в объятиях пожара планету сидерійців.
Много веков господствовал среди аргенців благополучие, порядок и покой. Не прерывалась преемственность господствующего рода, и каждый э нерг, когда вступал на трон, в день коронации спускался в подземелья призрачного дворца и из рук своего умершего предшественника принимал серебристый жезл. Жезл это было необычное, тысячелетия назад выбили на нем надпись: "Если чудовище вечная, то ее нет, или же ее две; если ничего не поможет, разбей меня".
Никто ни во всей стране, ни во дворе енергів не знал, что означает эта надпись, потому что память о его возникновения потерялась в глубине веков. Только во время господства короля Інхістона тайну было раскрыто. Появилась тогда на планете невиданная огромное чудовище, устрашающий молва о которой моментально распространился на оба полушария. Никто ее в упор не видел, потому что ни один смельчак, который захотел бы это сделать, никогда уже не возвращался домой. Неизвестно было, откуда эта тварь взялась; старые считали, что вивелась она из огромных скелетов и изувеченных осмійових и танталовых спиралей, которые остались после покореженного астероидами Бізмалії,- город не был отстроен. Говорили старики, что в очень древних магнитных изломах дремлют злые силы и что в металлах есть такие скрытые токи, которые во время бури порой оживают, и тогда из покореженных обломков, что, скрежеща, наползают друг на друга, с мертвого движения напівзотлілого лома возникает причудливая уродина, ни жива и ни мертва, которая умеет только одно: стремительно уничтожать все вокруг. А кое-кто считал, что силу, которую несет в себе чудовище, дают ей злые поступки и мысли. Они, мол, как в ввігнутому зеркале, собираются в никелевом ядре планеты и, сосредоточены в одном месте, до тех пор притягивают к себе металлические скелеты и истлевшие обломки, пока те не превращаются в монстра. Ученые, правда, посмеиваясь из таких предположений и называли их небылицами. И пусть там хоть как, а чудовище опустошала планету. Сначала она избегала больших городов и нападала на единичные дома, уничтожая их белым и лиловым жаром. Когда посміливішала, то даже с башен самой Етерни видели потом ее стальной хребет, похожий на горный; сверкая под лучами солнца, он звивавсь вдоль горизонта. Выступали против чудовища войска, но она одним дыханием вращала их на пару.
Страх охватил всех, а обладатель Інхістон вызвал усезнавців, которые думали день и ночь, соединив свои головы между собой, чтобы легче было решить это дело. Наконец они заявили: уничтожить чудовище можно, только оказав хитрости. Інхістон велел, чтобы Великий Коронный Кібернатор, Большой Архідинамік и Большой Абстрактор группой начертили схему електролюда, который отправится на чудовище.
Однако они не могли прийти между собой к согласию, потому что каждый имел свой проект, поэтому построили трех. Первый, Медный, был как выдолбленная гора, начиненная разумной машинерією. В течение трех дней заливали в контейнеры его памяти живое серебро, а он лежал в накоплении лесов и ток бурхав в нем, словно сто водопадов. Второй, Ртутеголов, был великаном динамичным; только благодаря неслыханной скорости движений он мог держаться вместе, все время меняла свои формы, подобно підхопленої воздушным потоком облака. Третьего, которого Абстрактор творил ночам за тайными схемам, не видел никто.
Когда Коронный Кібернатор кончил свое творение и леса было разобрано, Медный великан потянулся так, что во всем городе задзенькали хрустальные перекрытия, потом медленно поднялся на колени, и земля застугоніла, а когда встал, выпрямившись во весь рост, достиг головой облаков; они мешали ему смотреть, и он разогревал их так, что испарения с шипением расступались ему с дороги. Сверкая чистым золотом, двинулся он вперед, насквозь пробивая стопами каменные плиты улиц. В его каптуроподібній голове было двое зеленых глаз и третье заплющене, которым, отклонив щиты-веки, он мог прожечь скалы. Сделал один шаг, другой и оказался за городом, светясь как пламень. Четыреста аргенців, взявшись за руки, едва могли окружить один его след, похожий на целый спуск.
Из окон, с башен, из бойниц наблюдали, как он шел к вечерних звезд, каждый раз чорніший на их фоне, пока не показался уже ростом как обычный аргенець, хоть тогда только от пояса вверх выступал над горизонтом, потому что туловище и ноги спрятала от наблюдателей выпуклость планеты. Наступила беспокойная ночь ожидания, наслухали эхо боя, красных заиграл, однако ничего не произошло. Лишь на рассвете ветер принес громовые отзывы как будто очень далекой бури. И снова наступила тишина, теперь уже днем. Вдруг будто сотня солнц вспыхнули на небе и на Етерну хлынул сноп вогнистих болидов; они крушили дворцы, вдребезги разбивали стены, пряча под собой несчастных, которые отчаянно звали на помощь, и даже услышать невозможно было их бесполезного крика. Это вернулся Медный, растерзан, изорванную чудовищем; его останки, пожбурені за атмосферу, теперь возвращались обратно, плавясь во время падения, и четверть столицы превратилась в руины. Это было ужасное поражение. Потом еще два дня и две ночи падал с неба медный дождь.
Пошел тогда на чудовище Ртутеголов сногсшибательный, можно сказать, неистребим, потому что больше он получал ударов, то крепче становился. Удары не расщепляли его, а наоборот - скрепляли. Извиваясь над пустыней, он добрался до гор, подстерег чудовище и скатился на нее со скалы. Монстр неподвижно ждал на него. Захитались в громе небо и земля. Тварь сделалась белой огненной стеной, а Ртутеголов - черной бездной, которая его поглотила. Прошила его чудовище навылет, развернулась, окрыленная пломенями, второй раз ударил и снова прошла сквозь обидчика, не причинив ему вреда. Фиолетовые молнии вылетали из облака, в которой они сражались, но грома не слышно было - таким грохотом заглушал их поединок гигантов. Увидела чудовище, ничего таким образом не добьется, поэтому усмоктала весь окружающий жар в себя, розплющилась и обернулась на Зеркало Материи: все, что было напротив зеркала, отражалось в нем, но не образом, а действительностью. Ртутеголов увидел самого себя, отраженного в том зеркале, ударил, сцепился сам с собой, зеркальным, однако не смог самого себя одолеть. Дрался он так целых три дня и получил столько ударов, что стал тверже камня, металла, от всего, что только не является ядром Белого Карлика - и когда дошел до этого предела, он вместе со своим отражением проваливсь в глубь планеты, оставляя только воронку посреди скал, кратер, который сразу начал наполняться из подземных глубин лавой, что отсвечивала рубиновым светом.
Никто не видел, как отправлялся на бой третий електрицар. Большой Абстрактор, Фізикус Коронный, вынес его утром за город в горсти, раскрыл ее. и дунул, и тот полетел, окруженный лишь воздушным потоком, без звука, не оставляя тени под солнцем, как будто и не было его вовсе, будто и не существовал ли он.
По сути это было меньше, чем ничто, ибо образовано этого електрицаря было не из мира, а из антимира, и не материей он был, а антиматерією. Собственно, даже не ею, а лишь ее возможностью, зачаєною в таких уголках пространства, что атомы обходили его так, как ледяные горы обходят увядшие былинки, что колышутся на океанских волнах. Ветер нес его, пока не наткнулся на блестящее тело чудовища, похоже на длинную цепь железных гор, с пеной облаков, которые стекали у нее вдоль позвоночника. Ударил електрицар в ее закаленный сторону и открыл в нем солнце, которое вдруг почернело и превратилось в пустоту, в которой не было ни скал, ни облаков, ни текучей стали и воздуха; пробил его и вернулся, чудовище свернулась, вздрагивая, плюнула белым жаром, но он сразу спопелився и стал пустотой. Заслонилась чудовище Зеркалом Материи, но и Зеркало пробил електрицар Антимат. Сорвалась тогда чудовище на ноги, вернулась гороподібним наростом головы, с которого шло самое жесткое излучение, но и оно зм'якло, стало нечем. Колос задрожал и, ломая скалы, в белых облаках из разбитого камня, в грохоте горных лавин бросился бежать, обозначая позорную дорогу отступления лужами растопленного металла, жужелицею, и нападал сбоку, рвал, кромсал, трепал, аж воздух двигтіло, и остатки розтерзаної чудовища разлетались во все стороны, а ветер развевал их следы, пока не осталось ничего. Охватила тогда большая радость серебристых. И в то время ужасный шум Бізмалійське кладбище. В свалках изъеденного ржавчиной металлического лома кадмійових и танталовых скелетов, где до сих пор только ветер носился по верхушкам искореженного железа, начался какой-то едва заметный, непрерывный, словно в муравейнике, движение. Поверхность металла покрылась пленкой голубоватого жару, металлические скелеты заискрились, размякли, засветились от внутреннего тепла и начали соединяться между собой, сцепляться, злютовуватись, и с вировиська скрипящих металлических глыб возникала, словно вилуплювалась, новая тварь, точно такая же, как первая. Вихрь, который нес ничто, налетел на нее, и началась новая битва. И уже следующие уроды рождались и сползали с кладбища, и черная тревога охватила серебристых, потому что они увидели, какая роковая опасность грозит им. Тогда прочитал Інхістон отчеканен на берли надпись, задрожал и понял все. Разбил он серебряный жезл, и выпал из него тонкий, как игла, хрусталик, что начал писать огнем прямо на воздухе.
И сообщил огненная надпись перепуганному королю и его коронной рады, что чудовище не является сама собой и себя не представляет, а только кого-то, кто не знать откуда руководит ее рождением, ростом и смертоносной силой. Сверкая в воздухе, кристалл написал далее, что они и все аргенці - далекие потомки существ, которых создатели чудовища тысячи веков назад вызвали к жизни. А бывшие создатели чудовища не похожи на умных, хрустальных, стальных, золотолитих, словом, ни одного из тех, что живет в металле. То были существа, которые вышли из соленого океана и строили машины, насмешливо называя их железными ангелами, потому что создатели чудовища держали их в ужасной неволи. Не имея сил, чтобы восстать против выходцев из океана, металлические существа скрылись, похитив огромные вакуумоплави. Вылетели они на них с места неволе на самые отдаленные звездные архипелаги и основали там мощные государства, среди которых государство аргенська все равно что зернышко в песках пустыни. Но древние властители не забыли о беглецов, которых они называют мятежниками и ищут их во всей Вселенной, прочесывая его от восточной до западной галактики и от северного полюса до южного. И только где-то найдут невинных потомков первого железного ангела - то у темных солнц, у ясных, на раскаленных планетах, на ледяных,- они применяют свою коварную силу, чтобы отомстить за то непослушание,- так было, так есть и так будет. А для тех, кого нашли, нет ни спасения, ни помощи, ни бегства от мести; одно остается - уйти в небытие, что сделает месть бесплодной и бесполезной. Огненный надпись исчезла, и глянули сановники в помертвілі зрачки своего обладателя. Молчал он долго, пока окликнули:
- Владыка Етерни и Ерисфени, обладателю Ілідару, Сінальосту и Аркаптурії, солнечных и лунных созвездий, проговори к нам.
- Не слов, а действия последней нам надо! - ответил Інхістон. Вздрогнула совет, но в один голос сказала:
- Воля твоя!
- Пусть будет так! - молвил король.- Теперь, когда все этого хотят, я назову имя существа, которая привела нас к этому. Я слышал о ней, вступая на трон. Или не человек?
- Воля твоя! - ответила рада.
Тогда Інхістон сказал Большого Абстрактора:
- Исполняй свой долг!
Тот ответил:
- Слушаю и повинуюсь!
После чего прозвучало Слово, завібрувало в воздухе и вместе с ним дошло до подземелья планеты. И тогда раскололось яшмове небо, и не успели верхушки падающих башен достичь грунта, как на месте семидесяти семи аргенських городов разверзлось семьдесят семь белых кратеров, и среди подпорок континентов, которые розколювались в бушующем сокрушительному огне погибли серебристые, и большое солнце уже не освещало планету, а клубок черных туч, медленно расплывался под ветром небытие. Пустота, образовавшаяся лучами, тверже за скалы, сошлось потом в одну светящуюся искру, которая исчезла. Ударные волны через семь дней дошли до места, где черные, как ночь, ждали вакуумоплави.
- Наконец-то! - наблюдая эту картину, сказал создатель чудовищ до своих приспешников.- Государство серебристых перестала существовать. Можно отправляться дальше.- Тьма возле сопел их кораблей расцвела огнем, и они помчались в путь мести. Вселенная бесконечен и не имеет границ, но не имеет также пределов их ненависть, а потому в любой день, в любое время она может достичь и нас.