Михаил Лермонтов
Желание

(Перевод Николая Зерова)

Почему я не ворон, не птица степной,
Что мелькнула надо мной, прыткий?
Почему я в небе не могу ширят
I саму только волю плекать?
На запад, на запад устремился бы я,
Где цветут моих предков поля,
Где в замке пустельнім, в туманах горных
Тлеют кости заброшенные их.
На древней стене - там их гербовый щит
И заржавлений меч стальной...
Я стал бы літать над мечом, над щитом,
Обмахнув бы я порох крылом.
Шотландской арфы бы я тронул струну
I пробудил бы в своде луну;
Разбудив ее, только бы сам наслухав,
Как под крышей тот гомон умирал.
О что то маріння, что голос молений
Против судьбы твердых рокувань?
Между мной и краем забытых родителей
Разлеглись глади морей.
Последний потомок по славных старичках
В чужестранных чахнет снегах.
Хоть здесь родился, я здесь сердцем чужой...
О, почему я не птица степной?