Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > Л (фамилия) > Лермонтов Михаил > С дубовой ветки сорвался листочек неведомый... - электронная версия книги

С дубовой ветки сорвался листочек неведомый... - Лермонтов Михаил

Михаил Лермонтов
С дубовой ветки сорвался листочек неведомый...

* * *

(Перевод Николая Зерова)

С дубовой ветки сорвался листочек неведомый
I в степь покатился, суровыми бурями гонимый,
Засох и завял он от холода, жары и горя
И вот докотивсь наконец до Черного моря.
Край Черного моря чинара раскидывала ветви,
I ветер летает к ней в ветвях шуметь;
На витти зеленом райские качаются птицы,
Поют ему славу морской царицы.
I хилый мандрівець до корня ей приходится,
С глубокой тоской защиты молит-умоляет,
И говорит ему так: "Я дубовый листочек несчастный,
В суровом крае расцвел и опав я досрочно.
Давно я мирами без цели блуджу уединением,
Засох я от жары, завял я без сна и покоя;
Укрой путника в одежду свою изумрудную,
Не одно я скажу тебе замечательную повесть".
"Зачем ты мне?- молодая ему говорит чинара.-
Ты желтый, увядший и листьям моему не пара.
Ты мира набачивсь? И что те сказки и былицы?
Мне наскучили песни и райской птицы.
Иди себе дальше, мандрівче, тебя я не знаю,
Я в ласках солнца, для него живу и процветаю сегодня;
I ветви свое поднимаю в небо просторное,
А корень мой моет студеною волной море".