Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Антонио Мачадо > Весна - электронная версия книги

Весна - Антонио Мачадо

Антонио Мачадо
Весна

Переводчик: Д. Павлычко
Источник: Из книги: Антология зарубежной поэзии второй половины XIX - ХХ века (составитель Д.С.Наливайко).- К.: "Учебная книга", 2002.




Пробирает страх яву, ужас проникает в сны,
когда, словно дрофа, неуклюже и медленно
взлетает бомбовоз на темном горизонте...
И от испуга и ярости войны

сильнее твой поклон полям озимых
и листья, причаєні, в тугих почки тополя.
На пурпурный лед земли, на голые ветви
расплавленные снега упадут с вышины.

На море взрывы, дымит вода зеленая,
зловеще вскрикивает, как будто зверь, сирена,
серебрится в небе путь страшного самолета,

и ясно сквозь громы и клекот перестрелки
до меня доліта мелодия терпкая
твоей, владарко, цветущей свирели.