Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Антонио Мачадо > Преступление произошло в Гранаде - электронная версия книги

Преступление произошло в Гранаде - Антонио Мачадо

Антонио Мачадо
Преступление произошло в Гранаде

Переводчик: Г.Чубай
Источник: Из книги: Антология зарубежной поэзии второй половины XIX - ХХ века (составитель Д.С.Наливайко).- К.: "Учебная книга", 2002.




1



Преступление



Вижу его, как он идет среди ружей
по улице длинной,
выводит в холодные поля -
еще звезды светились тогда, еще рассвет чуть и был виден серый.
Убили тогда Федерико,
как только утро занимался.
Свора палачей
не відважилась даже посмотреть в глаза ему.
Они спрятали свои глаза
и молились: "Нет. Его не спасет Господь!"
мертвым упал Федерико -
кровь на лбу и в груди свинец.
...Знайте же: преступление этот произошел в Гранаде
- о, бедная Гранадо! - в его Гранаде...




2


Поэт и смерть



Вижу его рядом Смерти
без никакого страха перед ее косой.
"Уже солнце на башнях, на башнях; молоты
на наковальнях и куют и куют по кузницах", -
так говорил Федерико,
заигрывая к смерти. И она прислушалась.
"Ведь только вчера в стихах моих, компаньєро,
звучали еще аплодисменты твоих костлявых ладоней,
это же ты песням моим предоставляла холода, а моим трагедии -
остроты своей серебряной косы;
я пением творил твое тело, что ты никогда не имела,
глаза, которых недоставало тебе,
твои волосы творил, развеяно ветром,
и красные уста, чтобы целовать тебя...
Как и вчера, сегодня, циганочко, смерть моя,
так прекрасно мне наедине с тобой
под этим небом Гранады - моей Гранады!"




3



Вижу его, как он идет...
Построим, братцы,
Из грез и из мрамора в той Альгамбре*
для поэта гробницу
над ручейком плакучим,
которое будет возвещать вечно:
- Преступление произошло в Гранаде, в его Гранаде!

-----------------
*Альгамбра - дворец в Гранаде, выдающийся памятник архитектуры XIII в.
Был резиденцией арабских правителей Гранады.