Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мандельштам Осип > Не слышал рассказов Оссиана... - электронная версия книги

Не слышал я рассказов Оссиана... - Осип Мандельштам

Осип Мандельштам
Не слышал я рассказов Оссиана...

Переводчик: Ю.Буряк
Источник: Из книги: Антология зарубежной поэзии второй половины XIX - ХХ века (составитель Д.С.Наливайко).- К.: "Учебная книга", 2002.




Не слышал я рассказов Оссиана*,
Не пробовал на вкус я вин старых, -
Зачем же мне грезится поляна,
Шотландии кровавый парень?

И перегомін ворона и арфы
Мерещится в молчании гробовой,
Дружинников розвіювані шарфы
При луне мельтешат наперебой!

Я наследство получил на сиротство -
Чужих мне певцов блуждающие сны;
Свою покревність и скучное соседство
Мы свободны презирать с древности.

И не одной, возможно, еще дідизні
Искать правнука в чужинському края.
И снова скальд составит чужой песни
И споет так, словно свою.

-----------------
* Оссиан - легендарный староирландский бард, который жил в III ст.,
котором Д.Макферсон приписал поддельные "Сочинения Оссиана" (1765),
якобы переведенные с гэльского языка.