Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Маршак Самуил > Шкіромий - электронная версия книги

Шкіромий - Маршак Самуил

Самуил Маршак
Шкіромий

Перевод с рус. Александра Тарасенко, август 1993


Простыня - утікало
И белье - будь она неладна
И матрасик, как карасик
От меня ушел.

Я за карту - карта в шкаф,
Я за кисточку - то втихаря
И спрятался под кроватью.

Я хочу поесть сало,
Отрезаю кусок немалый,
Но те проклятые тряпки
От меня - к черту на кулички.

Что за нелепые шутки,
И почему все вещи до отказа
Заюрмились, опомнились
И достигли кувырком?

Сапожки за полотенцами,
Полотенца за веревками,
Веревки за сапожками,
Все отцовское достояние
Неистовствует, бесится
И убегает наугад?

Вдруг прямо с чердака
Косолапый, словно рак
Хромает водомийщик
И до меня говорит так:

Ты гидкеє, ты бруднеє.
Неопрятное поросенка
Ты брудніш за мусоросборник
В зеркало посмотри!

У тебя известь на глазу
У тебя говно на боку,
У тебя такие капицы,
Что іздерлись ногавица!

Даже, даже ногавица
От тебя убрались прочь!

Очень рано на рассвете
Моют личико утята
И птенцы
И шпачки, и крыски.

Ты единственный не помылся
И бруднечею остался
То же убрались от бруднечі
И чулки и сапожки.

Я - уважаемый водомийник,
Знаменитый шкіромий,
Водомийників руководитель
И мочалок звеньевой!

Едва я брякнусь ногой,
И позову казаков,
Водомийники толпой
Все примут наготове.
Закатывают, відшматують
Неопрятных детей.

И жестокую выволочку
Введут над тобой
В Матвеевский залив
Моментально окунут с головой!

Замантулив в медный таз,
Заорал "Кара - барас!"

В тот же миг мыло, мыло
Нельзя! - в волосы - мыть зелье
Ветви, пашня и ботва
Подбадривает:

"Мою, мою трубочиста
Пристально, плотно,
Часто, густо!
Будет, будет трубочист
Чистый, словно рождественский гусь"

Здесь мочало причвалало
И поскорей малышей миг
Вот вовтузить языков шибало
И вопит, и позорит.

От обескураженных мочалок
Я поскорей, словно от палок
А они вовсю целом
Нижним Валом, Верхним Валом.

Я до Бабьего Яра
Напрямик я мимо стадо,
А они - за стены,
Как підступнії крысы.

Здесь навстречу мой любимый
Мой любимый кацап,
Он с Алешей и Ванєй
Следовал, как будто цап
И мочалку, словно галку
Он челюстями цап-цап!

А за тем ногами он затупцював
И руками он меня отлупил
"Уходи-ка ты домой!" он мол
"Да свое лицо умой!" он мол
"А не то как налечу!" он мол
"Растопчу и проглочу" он мол

Я по улицам борснувся підтупцем
Бежал в конечном счете водомийника
Мылом мивсь, циберком стучал,
Как ударник пятилетие.
И грязь, и гівнюку
Отделил от лица.

В то же мгновение шляпа
Сел на меня промеж ушей
А за ним куча конфет:
"Съешь меня, малыш любо!"
А за ними кусок сала:
"Полакомься меня, мой брат!"

Вот и тетрадь вернулся,
Вот и коник без тележки,
И азбука с Инглиш мовой
Танцевали гопака.
Почтительный водомийник,
Знаменитый шкіромий,
Водомийників руководитель
И мочалок звеньевой
Закружил меня в танце
И, занимаясь любовью, мол:

"Ты теперь мне дружелюбный,
Ты теперь мне любезный
То же наконец ты, бруднеча,
Шкіромия почтил!"

Надо, надо, надо мыться
Днем и вечером - то же ба!
Неопрятным сажотрусам
Ой, позор, позор, позор!

Пусть живет рушниченько пухленький
И мыло душистое, как мамочка,
И костный гребень,
И голярський камень!

То же мойся, підмийся, голись!
Ныряй, виринай, не барись!
В бане, ставку, на болоте,
В Гнилым Тикичу, что в Кам. Броди

В Крыму и в Карпатах
Всюду и всегда
Украине хвала - и воде!