Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Владимир Маяковский > Товарищу Нетте - пароходу и человеку - электронная версия книги

Товарищу Нетте - пароходу и человеку - Маяковский Владимир

Владимир Маяковский
Товарищу Нетте - пароходу и человеку

Переводчик: Николай Бажан
Источник: Из книги: Николай Бажан. Сочинения в четырех томах. Том III. Переводы. К.:Днепр, 1975




Я здригнувсь недаром.
Не бред призраки.
В порт,
жаркіш,
как лето вогнеметне,
разворачивался
и входил товарищ
"Теодор Нетте1".
Это - он.
Я узнал его мгновенно.
Спасательные круги, как блюдца очков.
- Здравствуй, Нетте!
Я рад, что ты продолжил жить
жизнью дымящих труб,
крюков
и углегарів.
Ну, подходи сюда!
Тебе не мелко?
От Батума,
видимо,
наработался крайне...
Помнишь, Нетте,-
еще как был ты мужчиной,
вдвоем в дипкупе
мы распивали чай.
Ты медлил.
Уже храпели сонни.
Зрение
утопив
в клейма сургучів,
говорил всю ночь
о Ромке Якобсона2
и, вспотев,
смешно стихотворения учил.
Засыпал под утро.
Палец
до курка приник.
Суйтесь,
как охота припекла вам!
Или думал я,
что где-то за год
стрінуся
с тобой -
с пароходом?
За кормой місячище.
Ну и здорово!
Лежит,
передилившы о?сторы яркие,
Словно навек
за собой
с битвы коридорной
тянешь следует героя,
светлый и кровавый.
Коммунизма из книги
время бросят слово:
"Можно
всякие вещи
в книге намолоть!"
А такое вот -
"байку" оживит
внезапно,
явит
коммунизма
и плоть, и плоть.
Мы живем,
совмещенные
в железной клятве.
Хоть на смерть
за нее
в куль стальной сливе:
это -
чтобы в мире
без Россий,
без Латвій
жить в едином человеческом коллективе.
Не водице,
а крови
слышим в теле давление.
Сквозь револьверный брех
наш путь легла,
чтобы нам,
умирая,
воплотиться
в пароходы,
в строчки
и в другие долгие дела.
Стараюсь жить и жить,
сквозь годы мчаться.
И в конечном счете
подносит желание меня то:
хочу встретить
мой смертный час я
так,
как встретил свою смерть
товарищ Нетте.

1926

-------------------

1 Теодор Нетте - советский дипломатический курьер.
Погиб 5 февраля 1926 г. в поезде на территории Латвии,
защищая от нападавших дипломатическую почту.
2 Якобсон Роман - ученый лингвист, знакомый Маяковского
и Нетте.