Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Владимир Маяковский > Бруклинский мост - электронная версия книги

Бруклинский мост - Маяковский Владимир

Владимир Маяковский
Бруклинский мост

Переводчик: Николай Бажан
Источник: Из книги: Николай Бажан. Сочинения в четырех томах. Том III. Переводы. К.:Днепр, 1975




Гукни, Кулидж,
радостный клич!
Для хорошего
слово и я нашел.
Красной
с похвалы,
словно знамя нашего матерійка,
хоть вн
и роз'юнайтед стейтс
оф
Америка.
Как к церкви
идет
сумасшедший паломник,
дверью входит в скит,
на богомолье
и пост,-
так я
сквозь вечерние
серые туманы
ступаю,
смиренный, на Бруклинский мост.
Как пре
победитель
в город в сломанное
на дулах пушки -
жирафам на рост -
так жить в аппетите,
так славой пьяный
выкарабкиваюсь,
гордый,
на Бруклинский мост.
Как глаз влюбленное
в мадонну музея
втыкает
бессмысленный художник-артист.-
так я,
весь озарен
с неба зарей,
смотрю
на Нью-Йорк
через Бруклинский мост.
Нью-Йорк
вплоть до заката
удушливый очень,
его Под облака
поднес
человек он,
а сейчас одни
будинячі души
встают
в прозорім свечении окон.
Здесь
едва жужжит
елевейтерів дзиск.
И, только
прислушавшись
в звон
вокруг,
поймешь,-
с дребезжанием ползут
поезда,
как будто
кто-то собирает посуду со стола.
Когда же выдается,
словно это только
лавочник
везет с фабрики
сахар куплен,-
то мачты,
высотой не более булавку,
плывут под мостом
небосяжного Бруклина.
Горжусь
с этой
стальной милые,
живьем в ней
мечты мои восстали -
борьба за конструкции
вместо стилей,
расчет
железа
и болтов
совершенный.
Если
поступит
конец света -
планету
портит
кометы хвост,
и только будет
один
стриміти
над пылью гибели возведен мост,-
то,
как из косточек,
подобные игл,
в тело
впитывается
ящур в музее,-
так и
с этого моста
веков геолог
узнал бы
о вид
суток моей.
Он скажет:
- Эта вот
лапа крицева
соединяла
моря и прерии,
тянулась до Америки
лапой настоящий
Европа,
зірвавші
индийские пера ее.
Напоминает
машину
ребро это сплетенное -
на моста посмотрите,-
которые имеет руки он,
что, ставишь
стальной погою
в Манхэттене,
за губу
притягивает
к себе Бруклин!
С проводов
электрического пряжи
узнаю,-
сутки
после пары.-
Здесь
люди
уже
горланили по радио,
здесь
люди
уже
летали на аэро.
Для одних
здесь
жизнь, было -
радости сытные,
для других -
было оно
криком,
бедой.
Отсюда
безработные
в Гудзон
швырялись
вниз головой.
Моя картина
далее
катится сковзько
по струнам - по канатах,
к зрение приманка.
Я вижу -
здесь
стоял Маяковский,
стоял
и стихи сочинял по слогам.
Смотрю,
словно эскимос на электричество городов,
вп'явшись взглядом в сияние и ночь.
Бруклинский мост -
так...
Это действительно вещь!

1925