Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мицкевич Адам > Размышления в день отъезда - электронная версия книги

Размышления в день отъезда - Мицкевич Адам

Адам Мицкевич
Размышления в день отъезда

Переводчик: О.Ющенко
Источник: Мицкевич Адам. Избранное: Поэтические произведения.- К.: "Радуга", 1984




И откуда этот сожаления чудного проявление?
Я к одиноких вновь иду покоев,
Словно забыл что-то; взглядом змутнилим,
Немовбито в лицо милым друзьям,
Смотрю на стены! Вечера и рассвета
Они терпеливо слушали вздох.
У окна просиживал я часто,
Не зная, кого ждал, как счастье...
Все здесь надоело до края.
Хожу и мысли грустные перебираю,
Иду без цели к двери, и снова
Часов железную слышу язык,
Такт За тактом. Где-то спрятался шашель
I, словно любовник дорогой, назвался.
Вот извозчики. Поступает утро быстро.
- Берите книги и те мелкие пожитки!
Поэтому поехали! Неприветливые эти пороги!
Не вчую слов: "Счастливого пути!"

Что же, это город покину: скорее бы исчезли
Из глаз жильцы, сердцем не привыкли
К меня. Слез или печали не желаю
Нанести им, когда я уезжаю.
Как по лугу, что радугой играет,
Пушинка из одуванчиков пролетает,
Что здмухнута с дряблой стебли,
И где розу по дороге встретится,
Захочет возле нее отдохнуть,
И ветер вновь гонит ее сердитый,-
Так я имя и фигура неизвестную
Носил по улицам в этом городе.
Рои красавиц любезно и ласково
Меня встречали: войди! как интересно!
Бабочкой любуется паренек.
Поймал - и выпустил: пусть несется дальше!

Летім! Есть крылья у нас для поворота,
Летім и более не знижуймо полета!
А в памяти: юноша с родины
От друзей, от любимой девушки
В дорогу ехал. I платки, и листья
Вслед шумели. Слезы упали чистые,-
Я, молодой, в плаче видел утешение.
Теперь же все осталось позади!
Нетрудно молодому и умирать -
Он мыслит жить в сердце друга, брата,
Жены... Но старик раскрыл притворства,
Не верит в человеческие и нечеловеческие чуда,
Он знает: навсегда ляжет в гроб.
Отъезд - как смерть. В эту печальную минуту
Я - словно мертвец. Давайте садиться. Не затрима
Никто гроб в дороге, да и глазами
Не проведет - и дома слез не проронит,
Услышав, как звонок почтовый звонит.

1825, 29 октября, Одесса