Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мицкевич Адам > Три Будриси - электронная версия книги

Три Будриси - Мицкевич Адам

Адам Мицкевич
Три Будриси

Переводчик: Ирина Кульська
Источник: Из книги: Зарубежная литература: Хрестоматия.- К.: Образование., 1992.




Литовский баллада


Три в Будриса сына, три коренастые литвины;
Он созвал к родной ворот.
"А надевайте-ка латы, время вам лошади седлать
И острить копья с мечами!

Перечув я в Свободно подготовлены пристально
Три походы в три стороны света.
Ольгерд - Русь воевать, Кейстут - немцам нанести,
Скіргєл в Польшу идет надменную.

Ваши силы орлиные пусть послужат стране,
I литовские помогут вам боги.
Я в седло уже не сяду, лишь даю вам совет,
Шлю вас троих на три разные дороги.

Более Ильмень серебристый, аж в Новгород-город
Пусть один пристает к походу;
Меха там соболиные, там прозрачные ткани,
У купцов там червонцев, как льду.

Пусть твой конь, второй парень, тевтонских псов растопчет,
Пусть падут крестоносцы лукавые!
Отбери у них бурштына, сукна с блеск синие,
Бриллианты в драгоценной оправе.

Слушай, третий молодой человек! Кто за Неман попрыгаем,
Не увидит ни золота, ни блеска,
Только найдет себе в руку он хорошую саблю
И мне молодую невестку.

Нет в мире любовниц более ляських барышень:
Словно котята, до шуток желающие,
Личико белое, румяное, а из-под ресниц, как взглянет -
Зіроньками сверкают глаза.

Есть с полвека, думаю, как с польского края
Я привез себе жену любу,
Уже она в гробу, а помню и сейчас,
Не забуду ее до смерти!"

По такой засторозі их прощал при дороге:
Они стали в стремена, помчались.
Вот и осень проходит, а сыновей еще нет.
Будрис дума: в боях поконали.

Сквозь снега-метели жеребец мчится весь в мыле;
Всадник добычу спрятал под кирею.
"То козуб? По венца в нем русские червонцы?"
- Нет, полячка, что станет моей!-

По снегам, метели второй конь мчится в пене,
Всадник добычу вгортає в кирею.
"Везешь ты, сын мой, от тевтонцев янтаря?"
- Нет, полячку, что будет моей! -

Сквозь сніжисті сугробы едет воин и третий,
Добыча тулит в завоях плащи...
Будрис уже и не спрашивает, а соседей созывает
Он на третье свадьбы гучнеє.