Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мицкевич Адам > Ухаживания - электронная версия книги

Ухаживание - Мицкевич Адам

Адам Мицкевич
Ухаживание

Переводчик: Николай Бажан
Источник: Из книги: Николай Бажан. Сочинения в четырех томах. Том III. Переводы. К.:Днепр, 1975




Пока воспевал ненаглядную доченьку,-
Слушает мама, а дядя читает.
Только вздохнул о привлекательность брака,-
Слушаю я, вся семья спрашивает.

Мама села и о душе бормочет,
Дядя - о денежки, ранги, доходы,
А горничная в прислужника хочет
Звідать, я имел любовные приключения.

Дядюшка, мама,- имею одну душу
И на Парнасе - мои владения;
Деньги зарабатывать пером я должен,
Рангах - будущее предоставит поколения!..

Или я любил? Это спрашивать не к месту!
Умею любить? Готов доказать:
Брось слуги, покоївочко мыла,
Стукни ночью до моей комнаты.

1825