Адам Мицкевич
Подснежник

Переводчик: М.Пригара
Источник: Из книги: Мицкевич Адам. Избранное: Поэтические произведения.- К.: "Радуга", 1984




Едва лишь пением залился
Ларк первый на солнце,
Подснежник милый раскрылся
В золотой оболочке.

Я

Квітонько, рано сошла ты!
Веет еще хуга зимняя,
Белые на холмах одежды,
Холодом дыха диброва.

Снова спрячься в нени,
Глазки прикрой золотистые -
Убьют тебя зазимки млисті,
Утренние росы студеные!

К в и т к а

Быстро жизнь моя несется:
С утра живую и до заката.
Лучше цветения минуты,
Чем целый год увядание.

Друзьям ты ищешь цветы,
Утешить хочешь возлюбленную -
Им на венчик сорви ты
Цветок первую весеннюю.

Я

Вижу весняночку простую
В сухих травах среди рощи.
Мало великолепия и роста,
Откуда же эта гордость - не знаю.

Ни розы цветов
Ты не получила утром,
Ни в лилии уборов,
Ни в рассвета рум'янців.

Я в венок для украшения
Вплел твои квітоньки мили.
Или же припадеш нравится
Друзьям моим и Марыле?

К в и т к а

Друзья радостно приветствовать
Цветок малую из перелеске.
Скромная и милая приманка
Дружбе милее от блеска.

Но, небесная Марилько!
Что тебе первая былина!
Ей наградой только
Будет... ах! первая сльозина.

1820-1821