Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мицкевич Адам > Александру Ходзьку - электронная версия книги

Александру Ходзьку - Мицкевич Адам

Адам Мицкевич
Александру Ходзьку

Переводчик: Николай Лукаш
Источник: Из книги: От Бокаччо до Аполлинера/Переводы/ К.:Днепр,1990




Олесю-дружище! Чем я отблагодарю
За твоих искренних слов теплоту?
Я дар мой вещий в химеры трачу,
Какие же лавры я сплету тебе?

Ты, словно сокол в небесной сини,
Увидел гордый полет орла;
От крыльев упали скорбные тени,
И в смілім заре сто солнц пала.

Ты, мой сокол, поешь звонко,
Твой верь уходит в самую дальнюю даль,
Ты в пространствах шугаєш гинко -
С таким орлове дружит не жалко.

Только орел, может, в последний раз
С лебедем-братом заводит пение...
Скоро наступит волна расставания,
Порідша гроздь товарищей.

Но не подобает мужам тоскливость,
Стенания и вздохи женщинам лишім!
Чтобы воспеть мира изменчивость,
Я притчу, братья, вам расскажу.

Раз зазмагались небесные птицы, -
Кто сможет в лете всех перегнать,
Чтобы наверняка знать, кому положено
В пернатім царстве владарювать.

Орел поднялся - вплоть зашумело...
Кто ему уровня? Где тот птица?
У него крылья - словно паруса,
Напряжение, сила, широкий взмах.

Малый колибри в момент отлета
Вчепивсь орлу под крыло;
Царем сделаться он имел охоту,
Желание славы и в нем жило.

Орел в соревновании назад погиб -
Знеміг в лете и упал на пол;
Малый колибри дальше полетел,
Пурхиувши в небо из-под орлих крыльев.

Орлове упасть,- тебе летать,
Адаму сгинут,- тебе цвести;
Ты его сиянием будешь сеять
I трон по нему займешь ты.

Ты его друг, вславить сумеешь
В тихосумних святых песнях,
Ты его душу мира раскроешь,
Слезу пророниш на его прах.

Слезу пророниш, мой милый брат,
Что так заранее певец затих,
I сожалению свой вылей, и боль потери
В тихо-грустных песнях святых.