Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мицкевич Адам > К матери-польки - электронная версия книги

К матери-польки - Мицкевич Адам

Адам Мицкевич
К матери-польки

Переводчик: Николай Лукаш
Источник: Из книги: От Бокаччо до Аполлинера/Переводы/ К.:Днепр,1990




А Мать-Полько! Как у твоего сына
В глазах сияет дар святой пророчества,
Как появляє ласковая ребенок
Поляков древних гордое благородство,

Как, забросив игрушки пустії,
Он слушает певца старого думы
О наших предков незапамятные действия,
Ясное чело склоняя в печали,-

А Мать-Полько! Горе ему!
Молись за него... Глянь, вон Скорбящая Мать:
Розкраяні мечами в нее грудь,
И тебе суждено эту муку принять.

Пусть договорятся нации и государства,
На землю найдет мира благостиня,
А твоего сына ждет схватка без славы
И мученическая смерть без воскресения.

Пошли же его скорішє в дебри, в пуще,
Пусть в пещере скриється, то, может.
Усыпит, сердешный, думы недремлющие,
С ядовитым гадом разделив ложе.

Там он станет равнодушным и холодным,
Научится, как бездна, німувати,
Травит неслышно испарением болотным,
Скользким ужом покорно ползать.

Спаситель наш, в невиновности дитинній,
Голубив крест и был на нем распят...
А Мать-Полько! И ты позаботься еще сейчас
О подходящие игрушки для мальчика.

Окуй в путы детства беднягу,
Впряжи его в тачку с землей,
Чтобы он не блід, ступая на плаху,
Чтобы он не краснел перед петлей.

Не пойдет сын с рыцарством к бою,
Чтобы водрузить креста в Иерусалиме,
Не скропить свободы кровью, как в шинке живой,
Как воины свободы невтолимі.

Шпиг вызовет его на поединок,
Состязаться с ним станет царский суд неправ,
А полем битвы будет в них застінок,
А победителем выйдет кровавый палач.

А памятником будет надмогильним
Там виселица, черная потороча,
А славой - разве женская слеза
И тихое слово в края підневільнім.