Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мицкевич Адам > Лягушки и их короли - электронная версия книги

Лягушки и их короли - Мицкевич Адам

Адам Мицкевич
Лягушки и их короли

Переводчик: Николай Лукаш
Источник: Из книги: От Бокаччо до Аполлинера/Переводы/ К.:Днепр,1990




Речь Посполитая Лягушек на все болото издавна
Была феодальной анархией славная.
Большие и малые Лягушки
Там слишком свободно уже велись:
Где хоть скачи, гуляй, ікрися,
Что хоть делай!
Вплоть надоедать всем произвол начала,-
Живут, мол, не хуже, чем все земные существа
За монархического правления:
Зверь льву повинуется, птица слушает орла,
Зачем пчела -
I и царицу знает - матку...
Лягушки к Зевса в крик, в квак:
"Ква-ква! Дай для порядка
И нам короля, как так!"

Бог дал за короля в республику жабину
Дубинки Кийковича (по-простому - дубину).
Дубинка в лужу с неба плюх!
И так перепугал дерзких скрекотух,
Что, затаив дух,
Те целый день и целую ночь молчали,
I аж на утро тихо кумкать стали:
"Кум-кум! Что слышно от короля?"
А потом смелее, старшие
Решились на глаза пол монаршие.
Давай они заходить издалека,
А потом ближе, еще... Наконец осмелели,
За лапки торгають, а те и на шею сели,-
Дубинка все им позволяет.
"Вот король, да! Ты видел чудеса?
И мы ему - квак-квак! - все вилізем на шею!..
Этом нікчемнику повиноваться жаль!
Нужна власть нам почтенная и твердая!"

Дошла до Бога вновь и жалоба,
И он изменил Лягушкам монарха:
Вместо Дубинки поставил Ужа.
А этот ползун, плывун, підслухач и підглядач
Всюду рыщет (чтобы знали короля, ишь!)
И ни на кого не счи -
Всех грызет, словно ржа железо.
Вельможных Лягушек за то, что дуются и жиреют,
Еще и допускаются всяких злоупотреблений,
А бедных, вновь, за то, что в нищету, как в тину,
Залезли с лени, и так и прозябают,
А квакунів за то, что не молчат,
А молчунов за то, что не кричат...

Так тот Уж тиранит род жабиний.
Відчайне лягушечье встает вплоть до небес -
И вновь Лягушки умоляют перемены,
И их уже не слушает Зевес.