|
Адам Мицкевич
Чаты
Переводчик: М.рыльский
Источник: Из книги:Мицкевич Адам. Избранное: Поэтические произведения.- К.: "Радуга", 1984
Украинская баллада
Из беседки в густой тяжкім беспокойстве
Воевода к замку вбегает,
В горницу жены молнией хлынет,
Заглянул и поблід он: нет!
Остановился уныло, в землю смотрит хмуро,
Седые усы покручивает, дума;
Отвернулся от кровати и своего подножка,
Казака он кричит, Наума:
"Эй, ковбой, ты, хаме, почему не заперты врата,
А при ней ни пса, ни паренька?
Приготовь-ка ружья и возьми ладівниці,
И скорее, не мешкай и минуты!"
Они взяли оружие, потайным ходом
Направились туда, где альтана.
На дерновім сидении что-то белеет в тени -
То сидит воеводы любимая.
Глаза, странные красотой, закрывающей косой,
Грудь белыми одеждами кроет,
Юноши отпихивает, что безумно вздыхает
I колени слезами ей моет.
Он стиска ей колени, говорит: "Единственная!
Все я потерял, и жаловаться нечего!
Белых ручек сжатия, розовых уст дыхания -
Все досталось навек воеводе!
Я тебя до отчаяния столько лет люблю,
Как невозможно любить никому...
Не любил, не молил он, звякнул кошельком он
И себя ты отдала старику.
Всегда по ночам будет он ласкает твою грудь,
Лоб старческий к тебе тулить,
С твоих щек румяных, с уст твоих пламенных
Мед, мне запрещен, пить.
Я на коньке верным в тумане вечерним
Спешу сюда без подарков,
Чтобы тебя не обнять - чтобы тебе пожелать
Ночи доброй, долгих цілунків!"
А она еще не слуха, он склонился к уху,
Снова шепчет и снова умоляет,
Госпожа услышала ту язык зажигательную юнакову-
I объятия ему раскрывает.
Воевода с Наумом, крытые ветровым шумом,
Добыли из ладівниці патроны.
Откусили зубами, протовкли шомполами,
Поднимают ружья оба.
"Нет! - казак говорит.- видимо, бис вытворяет,
Не стрелю на нее я, господин!
Стал курок я подводит, и оно не получается,
Потому слеза из глаз моих кане".
"Парень, нечего разговаривать! Я научу тебя плакать!
Поднимай-ка скорее винтовку,
Глянь, исправна ружье, сыпь порох на полку
I стреляй хоть в себя, хоть в девку!
Выше! С правого края! Знай - я первый стреляю.
Первым в лоб пусть получит тот вор..."
И Наум без приказа быстро выпалил сразу
I попал в лоб - воеводе.
1827-1828
|
