|
Адам Мицкевич
Романтичность
Переводчик: В.Коптілов
Источник: Из книги: Мицкевич Адам. Избранное: Поэтические произведения.- К.: "Радуга", 1984
Кажется, вижу! Где?
В глазах моей душе.
Ш е к с п и р
"Слышишь, девочка?" -
Она не слышит,
"Глянь: это - городок, он - хатка.
Что ты в воздухе хватаешь?
Кого приветствуешь? К кому вопиешь?" -
Она не слышит.
То, как камень, без движения
Сидит, погруженная в скруху,
То криком сердце дрожь,
То зальется слезами,
Нечто вроде хватает, будто что-то держит,
То плачет, то засмеется.
"Ты? Среди ночи? О мой Ясеньку!
Любишь меня и в могиле?
Иди же, иди потихоньку -
Мачехе мы немилые -
Пусть же не слышит, пусть себе знает:
Темная гроб тебя крепко держит!
Ты уже умер? И пришел среди ночи?
Почему же тебя я боюсь, Ясеньку?
Ой, он это, он! Твои лицу! I глаза!
Кошуля, сорочка белая, словно снег, беленькая!
Как полотно, сам ты белый.
Ой же холодные-холодные ладони!
Дай-ка их сюда, согрей на лоне
I обними меня, милый!
Холодно там, в твоей могиле!
Умер ты! Уже два лета!
Возьми меня: умереть я хочу сейчас,
Потому что не люблю я мира.
До меня люди - как звери.
Хохочут, когда я плачу.
Говорю я - не верят они веры,
Я вижу - они не видят.
Приходи, как солнце встанет...
Нет, нет... я держу руку.
Не бросай меня на муку -
Еще рано, еще так рано!
О боже! То петух піє,
Рассвет уже близко.
Где ты? Нет Ясенька!
Сердце немеет".
Так девушка ласкает свою любовь -
Кричит, догоняет, упала...
И муторное вопли, мольбы ревностное
Тлуме круг нее собрало.
"Молитесь! - кричат простые люди.
Он здесь, и по смерти в залассі.
Невмоготу Яну бросить Касю -
Душа его вечно здесь будет".
И я это слышу, и я в это верю,
С плачем читаю искреннюю молитву.
"Слышишь, девочка! - между гуков яровых
Дед из толпы говорит строго:
- Мои глаза - а они же в очках! -
Поверьте, не видят ничего.
Придумывает духов простонародье, пьяницы -
Недоумки моментально слепят вам духа.
Несет она груши на ивах, глупости,
А вы развесили уши!"
"Девушка слышит,- говорю ему в тишине,-
А народ имеет глубокую веру.
Вера и чувства говорят сильнее,
Чем мудрое стеклышко и глаз.
Тлен мертвой правды не нужный человек.
Твой мир - пылинки, словно зернышки из перца.
Без правды живой не увидишь чудеса!
Имей сердце и смотри в сердце!"
1821
|
