Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мицкевич Адам > Пловец - электронная версия книги

Пловец - Мицкевич Адам

Адам Мицкевич
Пловец

Переводчик: Б.Тен
Источник: Мицкевич Адам. Избранное: Поэтические произведения.- К.: "Радуга", 1984




В море життьове! Какое страшное ты сейчас!
Когда я отплывал, светилось мечтательно ты!
И вот - вокруг ночь, и эти общины пенные -
Невмоготу ни вперед, ни назад плыть!
Или, может, утонуть в этой пучине?

Счастливый, с кем плывут стерничими в лодке
Красота с Добродетелью, небесные сестры чистые!
Когда приходит ночь на волне молчаливые,
Одна в бокале подаст нектар искристый,
А и нежно посмотрит в тишине.

Счастлив, кто и самой доверился Добродетели,
Бескеття славы он наверняка достигнет,
Бальзам черпая в этом неземном существе.
И как его Красота приветом минует,
Доплине весь он в крови и в поту.

Когда же Красота ему улыбнется лишь на мгновение
I, отнимая обманчивые надежды,
От него еще в пути предательски улетит,-
Ах, целый мир тогда для него опустеет,
И Добродетели бокал боли не втолить!

Красоты потеряв небесную наслаждение,
В соревновании с бурей и с тьмой в борьбе,
Не сердце трепетное - обнять перса из льда,
Хвататься в отчаянии за руки каменные,-
Кто эту ужасную вытерпит непогоду?

Невыносимые муки то! Остановить же легко их,
Чтобы ни тревог не знать,
ни боли, ни страдания!
И с тобой все погибнет в волнах тех?
Или тем, кто побывал в недрах существования,
От сил уже не вырваться живых?

Все, что живет, умрет,- мы слышим вокруг.
А голос веры в нас так уверенно звенит,
Что звездам духа уже не погаснуть никогда,
Вечно мерить им безграничную синеву,
Пока время обходит вечный круг.

Кто-то крикнул с берега?
Чьи-то звучат сожалений?
Неужели до сих пор вы, братья мои и друзья,
Нерушно стоите на каменной скале?
И не устали ли вы смотреть в напряжении,
Или я одолею волн объятия злые?

Когда же в бездну я погружусь в безнадежности,
Лишь осуждение и упрек пошлет мне земля,-
Не долетают-потому что до нас злые борвії,
Что сорвали здесь все канаты с корабля,
Да и туча грозовая вам едва мечтает.

И напрасно вы стремитесь то урозуміть,
Что я переживал между молний и грома,
Чтобы вам судит меня, во мне вам надо жить,
Кроме бога, не дано судить нас никому,
Плыву я дальше, вы же идите домой.

17 апреля 1821