Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мицкевич Адам > Неуверенность - электронная версия книги

Неуверенность - Мицкевич Адам

Адам Мицкевич
Неуверенность

Переводчик: Л.Первомайський
Источник: Мицкевич Адам. Избранное: Поэтические произведения.- К.: "Радуга", 1984




Вдали от тебя не тоскую, не плачу,
Ума не трачу, как тебя увижу,
Однако, как порой долго не стріваю,-
Все чего-скучаю, все кого-то ищу.
И в печали к сердцу підплива вопрос:
Или это только дружба, а это любовь?

Ты с глаз исчезаешь, и я уже не в силе
Одновити в мнении черты твои милые,
Хоть мне и говорит стремление ежедневное,
Что ты всегда около, всегда возле меня.
И меня волнует давний вопрос:
Или это только дружба, а это любовь?

Тосковал я тяжело, и своей затруднения
Не давал никогда я тебе почувствовать;
Без цели бродил я и терял дорогу,
А прибившись время до твоего порога,
Входил я, спрятав в сердце вопрос:
Или это только дружба, а это любовь?

Ради тебя даже смерть была бы легкой,
В ад я отправился бы для твоего спокойствия,
Хоть не имею зваги сердцу приказать -
I твоим здоровьем и спокойствием стать.
Сушит мне мозг то неладное вопрос:
Или это только дружба, а это любовь?

Как руки твоей прикосновение чувствую,
Словно в любой покой я весь погружаюсь.
Я бы заснул навеки в ту минуту, кажется,
Когда бы не будило сердце, в которой бьется,
Неотступно бьется грозный вопрос:
Или это только дружба, а это любовь?

Когда я эту песню віршував без себя,
Вещий дух моими не владав устами,
Сам не знаю откуда, какими тропами
Взялись мысли и набежали рифмы,
Как я в конце стиха вкарбував вопрос:
Что меня натхнуло - дружба или любовь?

1825