Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Михайловськи Михаил > Мечта - электронная версия книги

Мечта - Михайловськи Михаил

Михаил Михайловськи
Мечта

Переводчик: Анатолий Глущак
Источник: Из книги: Автографы: Книга переводов А. С. Глущак/ Передм. Д. В. Павлычко; Худож. Н. А. Дехтярь - Одесса: Маяк, 1988.- 232 с. ISBN 5-7760-0115-3




Атанасу Мочурову



Или завтра встречу поэта в нашем городе?
Такого, чтобы дети его окружали, как рунь,
Чтобы каждый из нас диву давался воображении поэта песни
И чтобы влюбился певец
в самую первую из красавиц.

Он выйдет на площадь -
и чайки над ним закружатся.
Он исчезнет за углом, как тени летающее крыло...
И каждый почувствует ту радость, которую не теряют,
И ту сонцелюбність, которого в душе не было.

В море штормы, а поэт сквозит за горизонт:
Путешествием пахнет ему ноября мяса.
Хотя тучи собрались
и волны рокочуть нехорошо,
Ему таки сияет кораллами холодная роса.

Как старость придет -
поэт обіпреться на луч.
Как ливень застанет -
подхватит краплисту струну!
Для каждого мгновения нужен беспокойства пламень,
Когда прокладываем во времени жизни борозду.

Появись, поэт! И все, что не совершенное мной.
Хотя бы вопросом вкарбуй
в правдивую скрижаль.
В сердца всех влюбленных
плещи дням строфой,
В которой бы дышало счастья и светлая печаль.