Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мистраль Габриэла > Моя мать - электронная версия книги

Моя мать - Габриэла Мистраль

Габриэла Мистраль
Моя мать

Переводчик: Д.павлычко
Источник: Из книги: Антология зарубежной поэзии второй половины XIX - ХХ века (составитель Д.С.Наливайко).- К.: "Учебная книга", 2002.




И


Была моя мать маленькая,
как мята или как травина;
и тень свою собственную на вещи
ей трудно было отбрасывать.

Земля ее нежно любила
за легкость и согласие в сердце,
за то, что она улыбалась
до нивы - горе или радость.

Любили ее младенцы,
и старцы, и травы, и свет,
что всегда за красотой скорбит
и ей поклоняется всегда.

Наверное, появилась негорда
любовь через нее - такая, что
втихаря по дороге проходит
и мысленно слово обращает
к низкорослых трав, и душу
воды она стремится видеть.

Кому это я рассказываю
из чужой земли? Посмотрите,
світанкам я говорю - пусть будут
подобными всегда к ней;
земле это я рассказываю,
проходя в безграничную даль.

Когда приближается голос
ее - с далей, как песня, -
к нему спешу обалдело,
но я его не нахожу.
Почему невозможно догнать
тот мамин голос ласковый,
если он приходил ко мне,
почему неустанно бежит?

Кто фигура ее и подобие
принял, чтобы меня встречать?
Проходит она слишком далеко,
не найдет меня ее голос,
и все-таки дни свои тороплю,
как тот кому призывы слышать.

Эта ночь, моя мама, тобой
наполненная, вся - лишь для тебя;
возьми ее, вслушайся в нее.
С прошлой дня ничего
в жизни не остается, только
ожидания и темная зажура.