Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мистраль Габриэла > Земля - электронная версия книги

Земля - Габриэла Мистраль

Габриэла Мистраль
Земля

Переводчик: Д.павлычко
Источник: Из книги: Антология зарубежной поэзии второй половины XIX - ХХ века (составитель Д.С.Наливайко).- К.: "Учебная книга", 2002.




Мой індіанине, мой мальчик,
как ты в печали, приляг на землю,
заслухайся в ее гудение,
Языков в дальний дыхание бубна.

Услышишь удивительные вещи
под барабан земли своей;
услышишь взрывы костра,
что стремится к небесам добраться,
услышишь пошум год широких,
громы высоких водопадов,
услышишь мычание скота,
тяжелых топоров глухие удары,
услышишь, как молотят зерно,
услышишь праотецьке праздник.

На все, что індіанин видит,
ему соответствует бубен.
Он то убегает, то подходит,
то вблизи, то вдали рокоче.
Принимает все, и все выносит
святой хребет земли твоей:
то, что недвижне, то, что ходит,
и то, что скачет, и то, что плачет;
несет живых. Несет и мертвых
печальный бубен индейский.

Когда умру, не плачь, сын мой,
а до земли жмись крепче,
и, как сумеешь дыхание собственный
остановить, будто ты уже древо,
услышишь, как могучая рука,
и, что меня когда-то держала,
к тебе опять меня возносит,
и ты уздриш меня живой.