Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мопассан Ги де > Пончик - электронная версия книги

Пончик - Мопассан Ги де

(вы находитесь на 1 странице)
1 2


Ги де Мопассан
Пышка

Вот уже несколько дней подряд городом проходили остатки разбитой армии. Это было не войско, а беспорядочная орда. У солдат выросли длинные неопрятные бороды, мундиры были порваны; они шли вяло, без флагов, вразброд. Ошеломленные, измученные, не в состоянии ни думать, ни действовать, все они шли только по привычке; при малейшей остановке они сразу падали с усталости. Особенно много было мобилизованных во время войны - мирных людей, смирных рантье, изнывали под тяжестью ружья, и молодых новобранцев, в которых испуг мог быстро сменяться подъемом и которые были одинаково готовы к атаке, и к бегству; кое-где между ними мелькали красные шаровары - остатки дивизии, разбитой в большом бою; в рядах пехотинцев разных полков попадались мрачные артиллеристы и изредка можно было увидеть блестящую каску драгуна, что с трудом успевал тяжелой поступью по более легким шагом пехоты.
Проходили и жены вольных стрелков с героическими названиями: "Мстители за поражение", "Граждане могилы", "Участники смерти", но выглядели они настоящими разбойниками.
Их начальники, бывшие торговцы сукнами или зерном, недавние лавочники, что сбывали сало или мыло, случайные воины, которым дали офицерские чины за деньги или за длинные усы, украшены галунами и увешанные оружием, разговаривали оглушительными голосами и обсуждали планы военных действий с таким видом, будто их плечи - единственная опора Франции, которая погибает. А между тем они нередко боялись своих собственных солдат, иногда не в. меру храбрых, - сорванцов, грабителей и развратников.
Шли слухи, что пруссаки вот-вот войдут в Руан.
Национальная гвардия, которая последние два месяца вела очень осторожную разведку в соседних лесах, - причем иногда подстреливает своих собственных часовых и готовилась к бою, только какое-то зайчонка зашевелится в кустах, - теперь вернулась домой. Ее оружие, мундиры, - все смертоносное снаряжение, которым она еще так недавно пугала верстовые столбы больших дорог на три лье вокруг, вдруг куда-то исчезло.
Последние французские солдаты переправились, наконец, через Сену, уходя в Понт-Одемер через Сен-Север и Бур-Ашар; а позади всех, пешком, шел генерал с двумя ад'ютантами; он окончательно пал духом и не знал, что делать с такими разрозненными кучками людей; он и сам был в отчаянии от страшного разгрома народа, который привык побеждать, а теперь был безнадежно разбит, несмотря на свою легендарную храбрость.
Затем над городом залегла глубокая тишина, молчаливое и отчаянное ожидание чего-то неизвестного. Много пузатых буржуа, что потеряли всякое мужество у себя за прилавком, с тревогой ждали победителей, боясь, чтобы не приняли за оружие их рожна для жаркого и большие кухонные ножи.
Жизнь, казалось, остановилось; лавки закрылись, безлюдные улицы онемели. Когда-когда вдоль стен поспешно пробирался прохожий, напуганный этой тишиной.
Ждать так страшно, что людям хочется, чтобы враг уже скорее пришел.
На второй день после ухода французских войск, вскоре после полудня, по городу промчалось несколько уланов, появившиеся неизвестно откуда. Потом, немного погодя, по склону Сент-Катрин спустилась черная лавина; два других потоки захватчиков хлынули из стороны Дарнетальської и Буагійомської дорог. Авангарды этих трех корпусов одновременно появились на площади возле ратуши, и через все соседние улицы развернутыми батальонами стала подходить немецкая армия; брук стугонів от размеренного и четкого шага.
Слова команды, выкрикиваемого необычными гортанними голосами, розносились вдоль домов, которые казались вымершими и покинутыми, однако из-за причиненных ставен немало глаз украдкой рассматривали победителей, людей, ставших, "по праву войны", хозяевами города, имущества и жизни. Жители, которые сидели в затемненных комнатах, были охвачены ужасом, что его вызывает стихийное бедствие, большие и руїнницькі геологические перевороты, перед которыми бессильны вся мудрость и могущество человека. Одно и то же чувство возникает каждый раз, когда свергнут устоявшиеся порядки, когда потеряно чувство безопасности, когда все, что было под охраной человеческих законов или законов природы, оказывается под властью глупой, грубой и жестокой силы. Землетрясение, уничтожает целый народ под руинами домов, разлив реки, которая несет утонувших крестьян вместе с трупами волов и сорванными стропилами крыш, или победоносная армия, которая вырезает тех, что защищаются, забирает в плен всех других, грабит во имя Меча и под грохот пушек благодарит какому-то богу, - все это - страшное бедствие, которое подрывает веру в вечную справедливость и в прищеплюване нам надежду на покровительство небес и разум человека.
И небольшие отряды уже стучали возле каждой двери и исчезали в домах; вслед за нашествием шла оккупация. У проигравших появился новый долг: проявлять любезность к победителей.
Прошло некоторое время, утих первый порыв ужаса, и снова воцарился покой. Во многих семьях прусский офицер ел за одним столом с хозяевами. Иногда, если он был хорошо воспитан, он из учтивости жалел Францию, говорил, что ему неприятно участвовать в этой войне, ему были благодарны за такие чувства; к тому же, каждый день могло пригодиться его покровительство. Угождая ему, кроме того, можно было избавиться от постоя нескольких лишних солдат. Да и зачем задевать человека, от которого полностью зависишь? Ведь это скорее было бы нерозсудливістю, чем храбростью. А безрассудство уже не является пороком руанских буржуа, как раньше, во времена героических оборон, что прославили этот город. И, наконец, каждый оправдывал себя главным аргументом, підказаним французской вежливостью: у себя дома вполне допустимо быть вежливым с иностранным солдатом, чтобы только на людях не проявлять этих близких отношений. На улице его не узнавали, зато дома охотно разговаривали с ним, и немец с каждым днем все дольше засиживался вечерами, греясь у семейного очага.
Весь город понемногу набирало обычного вида: французы еще опасались выходить из дома, но прусские солдаты кишели на улицах. Однако офицеры голубых гусар, которые с вызовом волокли по тротуарам свои длинные орудия смерти, презирали простых граждан, пожалуй, не намного больше, чем офицеры французских егерей, что пьянствовали в тех же кафе год назад.
И все-таки в воздухе было что-то неуловимое и необычное, невыносимая чужая атмосфера, будто какой-то запах, - запах нашествия. Он придавал жилья и общественные места, придавал особого вкуса пищи, порождал такое ощущение, будто путешествуешь по далекой-далекой стране, среди опасных диких племен.
Победители требовали денег, больших денег. Жители платили без конца; а впрочем, они были богаты. И чем нормандский коммерсант богаче, тем сильнее он страдает от малейшего ущерба, видя, как мельчайшая частица его достояние и переходит в другие руки.
Однако на два-три лье ниже города, у Круассе, Дьєпадля или Б'єссара, матросы и рыбаки не раз вытаскивали из глубины реки разбухшие трупы немцев в мундирах, убитых ударом ножа или кулака, то камнем с проломленной головой, то просто сброшенных в воду с моста. Речной ил оборачивал саваном эти жертвы тайной дикой и законной мести, безвестного героизма, бесшумных нападений, более опасных, чем бои среди бела дня, и лишенных ореола славы.
Ибо ненависть к Чужеземца всегда вооружает кучку Бесстрашных, готовых умереть за Идею.
Но потому, что завоеватели, хотя и подчинив город своей несокрушимой дисциплине, все-таки не сделали ни одного из тех ужасных преступлений, которые молва неизменно приписывали им во время их победного похода, - жители наконец осмелели, и потребность торговых операций вновь ожила в сердцах местных коммерсантов. Некоторые из них были связаны значительными денежными интересами с Гавром, занятым французской армией, и решили попытаться попасть в этот порт-суше до Дьєп-па, а там сесть на пароход.
Были использованы все влиятельные знакомства с немецкими офицерами, и комендант города дал разрешение на выезд.
Для этого путешествия, на которую записалось десять человек, было нанято большой дилижанс с четвернею лошадей, и решено выехать во вторник утром, на рассвете, чтобы избежать всевозможных сборищ.
За последние дни мороз уже сковал землю, а в понедельник, около третьего часа, с севера насунулись большие черные тучи и принесли с собой снег, который падал непрерывно весь вечер и всю ночь.
Утром, в половине пятого, пассажиры собрались во дворе "Нормандского отеля", где они должны были сесть в карету.
Они еще не проснулись как следует, кутались в пледы и дрожали от холода. В темноте они с трудом видели друг друга, а бесчисленный тяжелую зимнюю одежду делал всех похожими на гладких кюре в длинных сутанах. И вот двое мужчин узнали друг друга, к ним подошел третий, и они начали разговор.
- Я еду с женой, - сказал один из них.
- Я тоже.
- И я.
Первый добавил:
- В Руан мы уже не вернемся, а если пруссаки подойдут к Гавра, переедем в Англию.
У всех У них были одинаковые намерения, потому что это были люди одной удачи.
Однако лошадей еще не запрягали. Фонарик конюха время от времени появлялся в одних темных дверях и сразу же исчезал в других. Из глубины конюшни слышался приглушенный навозом и соломенной подстилкой конский топот и мужской голос, который уговаривал и ругал лошадей. Из легкого брязкотіння бубонців можно было понять, что подгоняют сбрую; брязкотіння скоро перешло в выразительный, непрерывный звон, отвечал размеренным движениям лошади; иногда он затихал, потом восстанавливался после резкого рывка сопровождался приглушенным стуком подкованного копыта о землю.
Вдруг дверь закрылась. Все стихло. Замерзшие буржуа замолчали; они стояли не двигаясь, заклякнувши от холода.
Сплошная завеса лапатого снега непрерывно миготіла, падая на землю; она стирала все очертания, опушувала вещи ледяным мхом, и в молчании города, затихло, погребенное под покровом зимы, слышно было лишь неясный, непонятный, невнятный
Шелест белых пылинок, которые, казалось, наполняли все пространство покрывали весь мир.
Человек с фонарем снова появился, таща за собой на веревке понурого коня, шел неохотно. Он поставил коня у дышла, привязал постромки и долго возился, закрепляя сбрую одной рукой, во второй держал фонарь. Возвращаясь за вторым конем, он заметил неподвижные фигуры пассажиров, совсем уже белые от снега, и сказал.
- Чего же вы не сядете в дилижанс? Там хоть от снега спрячетесь.
Они, видимо, не подумали об этом, и теперь все вместе бросились к дилижанса. Трое мужчин разместили своих жен в глубине экипажа и вслед за ними влезли сами; затем свободные места молча заняли другие невнятные и закутанные фигуры.
Пол дилижанса была сослана соломой, в которой тонули ноги. Дамы, сидевшие в глубине кареты, взяли с собой медные грелки с химическим углем; теперь они разожгли эти приборы и некоторое время тихо рассказывали друг другу об их качестве, повторяя все то, что каждая из них уже давно знала.
Наконец, когда дилижанс был запряжен шестью лошадьми, вместо четырех, как обычно, несмотря на трудности пути, чей-то голос снаружи спросил:
- Все сели?
Голос изнутри ответил:
- Все.
Тогда отправились в путь.
Дилижанс ехал медленно, очень медленно, почти ступой. Колеса вязли в снегу; вся карета стонала и глухо потріскувала; лошади скользили, храпели, от них шла пара; длиннющий кнут кучера непрерывно хльоскав, летал во все стороны, сворачиваясь и разворачиваясь, словно тоненькая гадюка, и вдруг стебал по какому-нибудь круглом крупу, который после этого напрягался еще сильнее.
Понемногу видно. Легкие снежинки, которые один из пассажиров, чистокровный руанець, сравнил с дождем хлопка, перестали падать. Тусклый свет просочилось сквозь большие, темные и тяжелые облака, против которых еще сліпучішими казались белые поля, где выныривал то ряд высоких деревьев, покрытых инеем, то домишко под снежной шапкой.
При свете этого печального рассвета пассажиры начали с интересом рассматривать друг друга.
В самом дальнем углу, на лучших местах, друг напротив друга, дремало супругов Луазо, оптовые торговцы вином с улицы Гран-Пон.
Луазо, что был когда-то приказчиком, купил предприятие в своего обанкротившегося хозяина и разбогател. Он по самой низкой цене продавал мелким провинциальным торговцам худшее вино и имел среди друзей и знакомых славу отъявленного мошенника, настоящего нормандца - хитрого и жизнерадостного.
Репутация мошенника настолько закрепилась за ним, что как-то на вечере в префектуре господин Турнель, автор басен и песенок, в'їдливіш и острый, местная знаменитость, предложил дамам сыграть в игру "птичка летает" (1); его шутку облетел все гостиной префекта, потом дошел до гостиных горожан, и целый месяц веселил всю округу.
Кроме того Луазо славился всякими смешными вихватками и остротами - время удачными, а порой банальными, - и каждый, кто говорил о нем, обязательно добавлял:
- Он очень забавный, этот Луазо. Невысокий ростом, он словно состоял из самого круглого брюха, над которым вздымалась красная физиономия, окаймленная сивіючими бачками.
Его жена, высокая, сильная, энергичная женщина с грубым голосом и решительным нравом, была душой порядке и счетоводства в торговой фирме, в то время как сам Луазо оживлял ее своей жизнерадостной живостью.
Рядом с ними с нескрываемым сознанием своего достоинства и высокого состояния сидел г-н Карре-Ламадон, фабрикант, лицо выдающееся в хлопковой промышленности, владелец трех хлопчатобумажных прядилень, кавалер Почетного легиона и член Генерального совета. За все время Империи он возглавлял благонамірену оппозицию с единственной целью получить впоследствии как можно больше за присоединение до того устройства, с которым он боролся, по его собственному выражению, благородным оружием. Г-жа Карре-Ламадон, значительно моложе своего мужа, была утешением для назначенных в руанский гарнизон офицеров из порядочных семей.
Она сидела напротив мужа, маленькая, хорошенькая, завернутая в меха, и грустно рассматривала жалкую внутри дилижанса.
Их соседи, граф и графиня Юбер де-Бревіль, имели одно из самых старинных и знатных нормандских фамилий. Граф, летний дворянин с величественной осанкой, пытался одеваться так, чтобы подчеркнуть свою природную сходство с королем Генрихом IV, от которого, если верить легенде, - фамильным гордости, - забеременела одна из дам Бревіль, муж которой именно через это получил графский титул и губернаторство в провинции.
Граф Юбер, коллега господина Карре-Ламадона по Генеральном совете, представлял орлеаністсьду партию департамента. История его брака с дочерью дрібногц нантского судовладельца навсегда осталась загадкой. -Но поскольку графиня имела величественные манеры, принимала лучше всех и о ней ходила даже молва, что она была бывшей любовницей одного из сыновей Луи-Филиппа, - вся знать уважала ее, а ее салон считался первым в департаменте, единственным, где сохранилась еще старинная изысканность и попасть в который было нелегко.
Богатство Бревілей, что целиком состояло из недвижимого имущества, приносило, как говорили, пятьсот тысяч ливров дохода ежегодно.
Эти шестеро людей занимали лучшую часть кареты и олицетворяли богатую, властную и мощную прослойку общества, слой людей влиятельных, верных религии и твердым устоям.
Через странное стечение обстоятельств, все женщины расположились на одной скамье, и рядом с графиней сидели две монахини, перебирали длинные четки, бормоча молитвы. Одна из них была пожилая, с подзьобаним оспой лицом, будто в ней когда-то в упор выстрелили картечью. В второй, очень немощной, было хорошее, болезненное лицо и сухотні грудь, терзала всепоглощающая вера мучеников и фанатиков.
Но все взгляды были обращены к мужчине и женщины, что сидели напротив монахинь.
Мужчина был хорошо известен Корнюде, демократ, пугало всех уважаемых людей. Уже двадцать лет он купал свою длинную рыжую бороду в пивных кружках во всех демократических кафе. Он прогулял с своими товарищами и друзьями довольно большое наследство, полученное от отца, бывшего кондитера, и нетерпеливо ждал установление республики, чтобы получить, наконец, должность, заслуженную столькими революционными угощениями. Четвертого сентября, возможно вследствие чьего-нибудь шутки, он решил, что его назначили на должность префекта; однако, когда он хотел приступить к выполнению своих обязанностей, писари, которые оказались на тот момент единственными хозяевами префектуры, не захотели признать его, и ему пришлось отступить. И как он был, в общем, неплохим парнем, смирным и догідливим, он с необычайным пылом взялся за организацию обороны. Под его руководством в полях вырыли волчьи ямы, по соседних лесах вырубили все молодые деревца и все дороги усеяли ловушками; удовлетворен принятыми мерами, он с приближением врага поспешно отступил к городу. Сейчас он считал, что гораздо больше пользы принесет в Гавре, где также необходимо будет копать траншеи.
Женщина - из так называемых лиц "легкого поведения" - славилась своей преждевременной полнотой, через которую ее прозвали "Пампушкой". Маленькая, вся кругленькая, словно налитый жиром, с пухлыми пальцами, перетянутыми в суставах словно череда сосисок, с блестящей и натянутой кожей, с необъятными грудями, выпячивались под платьем, она была все-таки аппетитная и привлекательна, и к ней многие ухаживал - так радовала глаз ее свежесть. Лицо ее было похоже на румяное яблоко, на бутон пиона, что вот-вот расцветет; на нем блестело двое прекрасных черных глаз, відтінених длинными густыми ресницами, а внизу - очаровательный, маленький, влажный ротик с мелкими блестящими зубками, созданный для поцелуев.
Кроме того, она, как говорили, отмечалась еще многими неоценимыми качествами.
Как только ее узнали, между порядочными женщинами пробежал шепот; слова "проститутка", "какой стыд" были сказаны так выразительно, что Пончик приподняла голову. Она обвела своих спутников, таким задирливим и смелым взглядом, что сразу же воцарилась тишина, и все опустили глаза, кроме Луазо, который игриво посматривал на нее.
Вскоре, однако, разговор между тремя дамами возобновилась; присутствие такого сорта лица неожиданно сблизила, почти сдружила их. Чеснотливі жены почувствовали необходимость объединиться перед лицом этой бесстыжей продажной существа, - ведь любовь законна всегда относится свысока к своей свободной сестры.
Трое мужчин, которых в присутствии Корнюде тоже сблизил инстинкт консерваторов, говорили о деньгах, и в их тоне чувствовалось презрение к бедняков. Граф Юбер рассказывал о ущерб, причиненный ему пруссаками, о больших убытках, связанных с кражей скота и гибелью урожая, и в словах его слышалась уверенность вельможи и миллионера, для которого такая потеря могла быть ощутимой разве только один год. Г-н Карре-Ламадон, вполне знаком с делами в хлопковой промышленности, своевременно постарался перевести в Англию шестьсот тысяч франков - запасной капиталец, сохраненный им на всякий случай. Что же до Пуазо, то он умудрился продать французскому інтендантству весь запас дешевых вин, хранившихся в его погребах, и государство виновато была ему огромную сумму, которую он и надеялся получить в Гавре.
Все трое обменивались быстрыми дружелюбными взглядами. Несмотря на то, что все они занимали различное положение в обществе, они чувствовали себя товарищами по богатству, членами большой франкмасонської ложе, что объединяет всех собственников, всех тех, у кого в карманах звенит золото.
Дилижанс двигался так медленно, что на десять часов утра не проехал и четырех лье. Трижды мужчинам приходилось на подъемах сходить и идти пешком. Пассажиры начали волноваться, потому завтракать предполагалось в Тоти, а теперь уже потеряли всякую надежду добраться туда раньше ночи. Каждый выглядывал в окно, надеясь увидеть какой-нибудь придорожный кабак, как вдруг карета застряла в палатке, и на то, чтобы вызволить ее оттуда, ушло целых два часа.
Аппетит усиливался, тревога возрастала, а по пути не встречалось ни одной харчевни, ни шиночка, потому приближении пруссаков и уход изголодавшихся французских войск нагнали страх на владельцев всех торговых заведений.
Мужчины бегали за провизией на фермы, которые встречались им на пути, но не могли купить даже хлеба, потому недоверчивые крестьяне скрывали свои запасы, боясь изголодавшихся солдат, которые силой отбирали все, что попадалось им на глаза.
Круг часа дня Луазо заявил, что чувствует в желудке совсем уже невыносимую пустоту. Все давно уже страдали не меньше него; жестокий голод, что все увеличивался, отбил всякую охоту к разговорам.
Время от времени кто-нибудь из пассажиров начинал зевать; почти одновременно с ним зевал второй, и, согласно своего характера, воспитания, общественного положения, каждый по очереди открывал рот, кто громко, кто беззвучно, быстро закрывая рукой зияющий проем, из которого шел пар.
Пончик несколько раз наклонялись, словно ища что-то под своими юбками. И, после минутного колебания, она поглядывала на соседей и снова спокойно випростувалась. Лица у всех были бледные и напряженные. Луазо уверял, что заплатил бы за маленький окорок тысячу франков. Его жена сделала отрицающий движение, но потом успокоилась. Разговоры о бесполезно растрачены деньги всегда причиняли ей настоящей муки, она даже не понимала шуток на эту тему.
- А в самом деле, я как будто сам не свой, - проговорил граф. - Как это я не позаботился о еде?
Каждый мысленно упрекал себя за то самое.
Однако в Корнюде оказалась целая фляжка рома; он предложил ее пассажирам; все холодно отказались. Только Луазо согласился выпить один глоток и, возвращая фляжку, поблагодарил:
- Но и хорошо же! Греет и заглушает голод.
Алкоголь привел его в хорошее настроение, он предложил сделать так, как на судне, о котором поется в песенке: съесть найжирнішого из путешественников. Хорошо воспитанные лица были шокированы этим побочным намеком на Пышку. Господину Луазо не ответили; только Корнюде улыбнулся. Монахини перестали бормотать молитвы и, спрятав руки в широкие рукава, сидели не двигаясь, упорно не поднимая глаз и, безусловно, принимая как испытание посланную им небом муку.
Наконец, часа в три, когда кругом была безграничная равнина без единого села, Пончик быстро нагнулась и вытащила из-под скамьи большую корзину, покрытый белой салфеткой.
Сначала она вынула оттуда фаянсовую тарелочку и серебряную рюмочку, потом большую миску, где застыло в студни двое цыплят, порезанных на куски; в корзине видно было еще и другие вкусные вещи: пироги, фрукты, сласти и другая провизия, приготовленная с таким расчетом, чтобы питаться три дня, не пользуясь трактирною едой. Среди пакетов с провизией выглядело четыре горлышки бутылок. Пончик взяла крылышко цыпленка и деликатно начала есть, закусывая маленькой булочкой, что зовется в Нормандии "режанс".
Все взгляды были направлены на нее. Скоро в карете разнесся аппетитный запах, от которого раздувались ноздри, во рту появлялась слюна и мучительно сводило челюсти возле ушей. Презрение дам к "этой девки" превратилось в ярость, в безумное желание убить ее или выбросить прочь из дилижанса в снег, вместе с ее рюмочкой, корзиной и провизией.
Но Луазо пожирал глазами миску с цыплятами. Он сказал:
- Вот это разумно! Мадам передбачливіша за нас. Есть люди, которые всегда обо всем подумают.
Она обернулась к нему.
- Не желаете, господин? Не так-то легко встать с самого утра.
Луазо поклонился.
- Слово чести, я не откажусь, я уже не выдерживаю. На войне, как на войне, не так ли, мадам?
И, взглянув вокруг себя, он добавил:
- В такие времена очень приятно встретить человека, который может тебе помочь.
Он развернул на коленях газету, чтобы не испачкать штаны, кончиком ножа, который всегда лежал у него в кармане, зацепил куриную, ножку, всю в студни, и, отрывая зубами куски, начал жевать с таким нескрываемым удовольствием, что по всей карете отозвались тяжелые вздохи.
Тогда Пончик скромным и кротким голосом предложила монахиням разделить с ней трапезу. Обе немедленно согласились и, не поднимая глаз, пробормотав какую-то благодарность, начали быстро есть. Корнюде тоже не отказался от угощення соседки, и все они, вместе с монахинями, образовали что-то вроде столика, порозстелювавши на коленях газеты.
Роты непрерывно розтулялись и затулялись, безумно жевали, уминали, поглощали. Луазо в своем углу трудился изо всех сил и шепотом уговаривал жену последовать его примеру. Она долго сопротивлялась, но потом, почувствовав спазм в желудке, сдалась. Тогда человек в изящных выражениях спросил у "очаровательной спутницы", не позволит ли она предложить маленький кусочек госпожа Луазо. Пончик ответила:
- И конечно, господин.
И, любезно улыбаясь, протянула миску.
Когда відкупорили первую бутылку бордо, произошло маленькое замешательство: был только один бокал. Его начали передавать друг другу, вытирая каждый раз. Только Корнюде, как галантный кавалер, прикоснулся губами к тому месту, которое было еще сырой от губ соседки.
Граф и графиня де-Бревіль, так же как и супруги Карре-Ламадон, окруженные людьми, которые так жадно ели, задыхаясь от запаха пищи, испытывали те страшные муки, которые получили название Танталовых. Вдруг юная жена фабриканта так тяжело вздохнула, что все обернулись; она побледнела, как снег, что лежал на полях, очї ее заплющились, голова склонилась; она потеряла сознание. Муж ее страшно перепугался и стал умолять всех помочь ей. Все растерялись, но старшая из монахинь, поддерживая голову больной, поднесла к ее губ бокал Пончики и заставила проглотить несколько капель вина. Хорошенькая дама поворухнулась, открыла глаза, улыбнулась и замирающим голосом сказала, что теперь ей совсем хорошо. Но, чтобы обморок более не повторилась, монахиня заставила ее выпить полный стакан бордо, добавив:
- Это не иначе, как от голода.
Тогда Пончик, краснея и смущаясь, пролепетала, обращаясь до четырех спутников, которые все еще продолжали поститься:
- Господи, да я же просто не решалась предложить вам... пожалуйста, прошу вас.
Она замолчала, боясь услышать оскорбительную отказ. Луазо взял слово:
- Ей-богу, в таких случаях все люди - братья и должны помогать друг другу. Да ну же, госпожа, без церемоний, соглашайтесь, что там и говорить! Нам, возможно, и на ночь не удастся найти убежища. За такой езды мы доберемся до Тота не раньше, чем завтра в полдень.
Но все колебались, никто не решался взять на себя ответственность за согласие.
Наконец граф решил вопрос. Он обернулся к обескураженной толстухи и, приняв позу вельможи, сказал:
- Мы с благодарностью принимаем ваше предложение, мадам.
Тяжелый был лишь первый шаг. Но когда Рубикон был перейден, все покинули церемонии. Корзина был опустошен. В нем, кроме цыплят, был еще паштет из печени, паштет из жаворонков, кусок копченого языка, красанські груши, понлевекський сыр, печенье и полная банка маринованных корнишонов и лука, потому что Пончик, как большинство женщин, очень любила все острое.
Нельзя было есть провизию этой девушки и не разговаривать с ней. Тем-то началась беседа, сначала несколько сдержанная, но затем все более непринужденная, потому что Пончик вела себя на удивление хорошо. Графиня где-Бревіль и г-жа Карре-Ламадон, что имели определенный светский такт, стали изящно любезными. Особенно графиня проявляла приветливую снисходительность высокопоставленной дамы, которую не может скомпрометировать никакое знакомство; она была просто очаровательна. Но очень госпожа Луазо, наделенное душой жандарма, оставалась неприступной; она говорила мало, зато ела много.
Разговор шел, конечно, о войне. Рассказывали о жестокости пруссаков, о храбрости французов: эти люди, которые спасались бегством от врага, отдавали должное мужеству солдат. Вскоре заговорили о личных приключения, и Пончик с искренним волнением, с тем пылом, который проявляют иногда такие девушки, выражая свои непосредственные порывы, рассказала, почему она уехала из Руана.
- Сначала я думала, что смогу остаться, - сказала она. - У меня было полно запасов, и я считала, что лучше уж прокормить нескольких солдат, чем ехать неизвестно куда. И когда я их увидела, этих пруссаков, я уже не могла овладеть собой. Все во мне так и переворачивалось от злости, я проплакала целый день от стыда. Эх, если бы я была мужчиной, я бы им показалаї Я смотрела на них из окошка, на этих толстых кабанов в островерхих касках, и моя горничная держала меня за руки, чтобы я не выкинула им на голову всю мебель. Потом они явились ко мне на постой, и я первом же вцепилась в горло. Задушить немца не труднее, чем кого-либо другого! И я бы его порішила, если бы только меня не оттащили за волосы. После этого мне пришлось прятаться. А как только представилась возможность, я уехала - и вот я здесь..
Ее многие восхваляли. Она выросла в глазах своих спутников, которые не обнаружили такой отваги; Корнюде слушал ее с одобрительной и благосклонной улыбкой апостола; так священник слушает набожного человека, славящее бога, потому довгобороді демократы стали такими же монополистами по делам патриотизма, как люди, что носят сутану, в вопросах религии. Он, в свою очередь, заговорил доктринерським тоном, с пафосом, которого он научился из прокламаций, что их ежедневно расклеивали по стенам, и закончил красноречивой тирадой, безоговорочно разбив "негодяя Баденге" (2).
Но Пончик сразу же разгневалась, потому что была бонапартисткою. Она покраснела, как вишня, и, заикаясь от возмущения, сказала:
- Хотелось бы мне увидеть вас на его месте. Ох, и интересно было бы, нечего сказать! Ведь' же это вы и такие, как вы, его предали. Если бы Францией руководили такие бездельники, как вы, только и оставалось бы, что бежать прочь!
Корнюде хранил равнодушие, улыбался презрительно и свысока, но чувствовалось, что сейчас оправа дойдет до ссоры; тут вмешался граф и с трудом успокоил разгневанную девушку, авторитетно заявив, что всякие искренние убеждения следует уважать. В то же время графиня и жена фабриканта, что чувствовали, как и все люди привилегированного класса, бессознательную ненависть к республике и присущую всем женщинам инстинктивную страсть к мишурных и деспотичных правительств, почувствовали невольную симпатию к этой проститутке, которая вела себя с таким достоинством и выражала чувства, такие схожие с их собственными.
Корзина опустел. Вдесятером его опустошили без больших усилий и только пожалели, что он не достаточно большой. Разговор продолжался еще некоторое время, хотя и стала менее оживленной после того, как покончили с едой.
Смеркалось; темнота постепенно сгущалась; холод, всегда дошкульніший во время пищеварения, заставлял Пышку дрожать, несмотря на ее полноту. Тогда г-жа де-Бревіль предложила ей свою грелку, в которую уже несколько раз утром подбрасывала угля; и сразу же приняла предложение, потому что ноги у нее совсем замерзли. Г-жа Карре-Ламадон и Луазо отдали свои грелки монахиням.
Кучер зажег фонари. Они озаряли ярким светом облачко пара, колебалась над потными крупами коренных лошадей, и снег по краям пути, пелена которого будто разворачивалась в подвижных отблесках огней.
Внутри кареты уже ничего нельзя было различить, но вдруг Пончик и Корнюде зашевелились, и господину Луазо, который всматривался в темноту, показалось, что длиннобородый Корнюде резко отклонился, будто получив беззвучного, но ощутимого же пинка.
Впереди, на дороге, заметили огоньки. Это было селение Тот. Ехали уже одиннадцать часов, а если добавить сюда два часа, потраченные на четыре остановки и на то, чтобы покормить лошадей овсом и дать им отдохнуть, получалось тринадцать. Дилижанс въехал в деревню и остановился возле "Торгового отеля".
Дверца открылась. И вдруг все пассажиры вздрогнули, услышав хорошо знакомый звук: бряжчання сабли, что волочилась по земле. И сразу же резкий голос что-то прокричал по-немецки.
Несмотря на то, что дилижанс стоял, никто в нем не двинулся с места, словно все боялись, что, как только они выйдут, их сразу же убьют. Тогда появился кучер с фонарем и вдруг осветил до самой глубины кареты два ряда испуганных лиц с разинутыми ртами и выпученными от удивления и ужаса глазами.
Рядом с кучером, ярко освещенный, стоял немецкий офицер, - высокий молодой человек, очень тонкий, блондин, затянутый в мундир, как барышня в корсет; плоский лаковый фуражку, одетый набекрень, придавал ему сходство с рассыльным с английского отеля. Непомерно длинные прямые усы, - что стоншувалися с обеих сторон и заканчивались одной единственной белокурой волосом, такой тонкой, что конца ее не было видно, - будто давили на край его рта, оттягивая книзу щеки и уголки губ.
Он предложил путешественникам выйти, резко обратившись к ним на французском языке с эльзасский акцентом:
- Не зафготно фам филізти, панофе?
Первыми покорились две монахини - с покорностью святых дев, что привыкли к послушанию. Затем показались граф с графиней, за ними - фабрикант и его жена, далее Луазо, который подталкивал свою здоровенную половину. Спускаясь, Луазо сказал офицеру, скорее из осторожности, чем из учтивости:
- Здравствуйте, господин.
Офицер с дерзостью всевластной человека глянул на него и ничего не ответил.
Пышка и Корнюде, хотя и сидели ближе всего к двери, вышли последними, суровые и надменные перед лицом врага. Толстуха попыталась взять себя в руки и быть спокойным; демократ трагическим движением теребил свою длинную рудувату бороду. Они пытались сохранять достоинство, понимая, что во время таких встреч каждый отчасти является представителем родной страны, и оба были одинаково возмущены покладливістю своих спутников, причем Пончик хотела показать себя более гордым, чем ее соседки, порядочные женщины, а Корнюде, понимая, что должен давать пример, продолжал, как и раньше, всем своим видом подчеркивать ту миссию сопротивления, которую он начал с перекопку дорог.
Все вошли в просторную кухню трактира, и немец потребовал, чтобы ему передали подписан комендантом Руана разрешение на выезд, где были перечислены имена, приметы и профессию каждого из путников; он долго рассматривал всех, сравнивая их с тем, что было о них написано.
Потом он резко сказал: "Гараст" и исчез.
Все вздохнули с облегчением. Голод еще давал о себе знать; заказали ужин. На то, чтобы приготовить ее, ушло с полчаса. Пока две служанки тщательно занимались стряпней, путешественники пошли осмотреть свои комнаты, которые были расположены вдоль длинного коридора, который упирался в стеклянную дверь с говорящим номером.
Когда, наконец, начали садиться за стол, появился сам хозяин трактира. Это был старый торговец лошадьми, астматический толстяк, в горле которого непрерывно свистел, клокотало и нараспев переливалось мокроты. Он унаследовал от отца фамилию Фоланві.
Он спросил:
- Кто здесь мадемуазель Элизабет Руссє?
Пончик вздрогнула и обернулась:
- Это я.
- Мадемуазель, прусский офицер хочет немедленно поговорить с вами.
- Со мной?
- Да, если вы действительно мадемуазель Элизабет Руссє.
Она смутилась, мгновение подумала и решительно заявила:
- Может, и так, но я не пойду!
Кругом все зашевелились, поспорили, каждый дошукувався причины такого приказа. Подошел граф.
- Вы не правы, мадам, ваш отказ может привести к серьезным последствиям. Никогда не надо противоречить людям, сильнее нас. Это приглашение, безусловно, не представляет никакой опасности; видимо, забыли выполнить некую формальность.
Все присоединились к графу, просили, уговаривали, настаивали и, наконец, убедили ее; ведь каждый опасался осложнений, которые могли бы возникнуть вследствие такого безрассудного поступка. В конце концов она сказала:
- Ладно, но я делаю это только ради вас.
Графиня пожала ей руку:
- И мы вам за это благодарны!
Пончик вышла. На нее ждали, чтобы сесть к столу. Каждый сожалел, что вместо этого несдержанного, зажигательной девушки не пригласили его, и в мыслях подготавливал всякие банальные фразы на случай, если и он будет вызван.
Но минут через десять Пончик вернулась, вся красная, задыхаясь, не помня себя от раздражения. Она бормотала:
- Ах, негодяй! Негодяй!
Все бросились к ней, чтобы узнать о том, что произошло, но она не сказала ни слова; а когда граф начал настаивать, ответила с величественным достоинством:
- Нет, это вас не касается, я не могу сказать.
Тогда все сели вокруг большой миски, от которой шел запах капусты. Несмотря на этот переполох, ужин проходил весело. Сидр был добрый, и супруги Луазо, а также монахини пили его из бережливости. Другие заказали вино; Корнюде потребовал пива. У него была своя собственная манера відкупорювати бутылку, так, чтобы пиво шумувало, рассматривать его, наклоняя и поднимая стакан к лампе, чтобы лучше оценить цвет. Когда он пил, его густая борода, что приобрела за долгое время цвета его любимого напитка, будто трепетала от нежности, взгляд скошувався, чтобы не терять из глаз стакан, и казалось, будто он выполняет то единственное призвання, ради которого и родился на свет. В уме он будто пытался сблизить и объединить обе большие страсти, что заполняли всю его жизнь: пиво и Революцию; и, безусловно, он не мог пить одно, не думая о второй.
Супруги Фоланві ел, сидя край стола. Мужчина пыхтел, как старый локомотив, и в груди у него клокотало, что он не мог разговаривать за едой; зато жена его не молчала и минуты. Она рассказывала о своих впечатлениях от прихода пруссаков, о том, что они делали, что говорили; она ненавидела их прежде всего потому, что они стоили ему немало денег, а также потому, что у нее было два шипи в армии. Обращалась она преимущественно к графине, потому что ей приятно было разговаривать с такой благородной дамой.
Рассказывая что-нибудь щекотливый, она понижала голос, а мужчина время от времени останавливал ее:
- А не лучше тебе помолчать, госпожа Фоланві?
Но она не обращала на него никакого внимания и продолжала:
- Да, госпожа, эти люди только то и делают, что едят картошку со свининой и свинину с картофелем. И не верьте, пожалуйста, что они чисты. Совсем нет! Они, извините па слове, гадят везде. А посмотрели бы вы только, как они целыми часами, целыми днями производят свои упражнения: соберутся все в поле и марш вперед, марш назад, поворот туда, поворот сюда. Лучше бы они землю пахали у себя на родине или дороги прокладывали бы! И где там, госпожа, с этих военных никто пользы не видит! И зачем это бедный народ кормит их, когда они только того и учатся, чтобы людей убивать? Я старая, темная женщина, что и говорить, а когда посмотрю, как они, себя не жалея, топчутся с утра до ночи, всегда думаю: "Вот есть же люди, которые делают всякие открытия, чтобы принести пользу, а зачем нужны такие, которые из шкуры лезут, чтобы только вредить?" И действительно, разве это не мерзость - забивать людей, кто бы они не были: пруссаки, англичане, поляки или французы? Если мстиш кому-нибудь, кто тебя обидел, - за это наказывают, значит, это плохо, а когда сыновей наших уничтожают, как дичь, из ружей, выходит, это хорошо, - ведь тому, кто уничтожит больше людей, дают ордена! Нет, знаете, я никак него не пойму.
Корнюде громко сказал:
- Война - варварство, когда нападают на мирного соседа, но это священный долг, когда защищают родину.
Старуха склонила голову:
- Да, когда защищаются - другое дело; и не лучше ли было бы перебить всех королей, которые затевают войны ради своего удовольствия?
Взгляд Корнюде вспыхнул:
- Браво, гражданка! - воскликнул он.
Господин Каррє-Ламадон глубоко задумался. Хотя он и склонялся перед известными полководцами, здравый ум старой крестьянки заставил его задуматься: какую пользу могли бы дать стране столько праздношатающихся теперь и, следовательно, руїнницьких рабочих рук, когда бы применить их для крупных промышленных работ, на завершение которых потребуются века.
А Луазо, привстав со своего места, подсел к хозяину и шепотом заговорил с ним. Толстяк реготався, кашлял, відхаркувався; его толстый живот весело подскакивал от шуток соседи, и трактирщик тут же закупил у Луазо шесть бочек бордо на весну, когда пруссаки пойдут.
Только-только закончился ужин, как все, будучи очень уставшие, пошли спать.
Между тем Луазо, который уже успел кое-что заметить, положил в постель свою жену, а сам начал припадать к замочной скважины то глазом, то ухом, чтобы, как он говорил, понять "тайны коридора".
Примерно через час он услышал какой-то топот, быстро посмотрел и увидел Пышку, которая казалась еще пышнее в голубом кашемировому пеньюаре, отделанном белым кружевом. Она держала подсвечник и шла до многозначительного номера в конце коридора. Но где-то рядом открылась другая дверь, и когда Пончик через несколько минут возвращалась, за ней шел Корнюде в подтяжках. Они говорили шепотом, потом остановились. Видимо, Пончик решительно защищала доступ в свою комнату. Луазо, к сожалению, не разбирал слов, но, в конце, когда они повысили голос, ему удалось разобрать несколько предложений. Корнюде горячо настаивал. Он говорил:
- Послушайте, это же бессмысленно; это вам так тяжело?
Она была явно возмущена:
- Нет, дорогой мой, бывают случаи, когда это недопустимо; а здесь это был бы просто позор.
Он, видимо, не понял и спросил - почему. Тогда она окончательно рассердилась и еще более повысила голос:
- Почему? Вы не понимаете - почему. Когда в доме пруссаки и даже, может, в соседней комнате?
Он замолчал. Эта патриотическая стыдливость проститутки, которая не позволяет ласкать себя вблизи врага, видимо, пробудила в его сердце ослабле чувство собственного достоинства, потому что он только поцеловал ее и украдкой вернулся к своей комнаты.
Луазо, что очень разгорячилась, отошел от щели, сделал антраша, надел ночной колпак, поднял край одеяла, под которой покоился твердый костяк его подруги, и, разбудив ее поцелуем, прошептал:
- Ты меня любишь, дорогая?
Потом все в доме затихло. И скоро неизвестно откуда, возможно из погреба, а может, с чердака, послышалось мощное, однообразное, размеренная храп, глухой и протяжный гул, будто дрожала от кипения покрышка на паровом котле. Это пришел господин Фоланві.
Решено было отправиться в путь на другой день в восемь часов утра, а потому на это время все сошлись в кухне; однако карета, брезентовая крыша которой покрылась снежной шапкой, одиноко возвышалась посреди двора, без лошадей и кучера. Напрасно искали его в конюшне на сеновале, в сарае. Тогда мужчины решили исследовать местность и вышли. Они оказались на площади, в одном конце которой стояла церковь, а по бокам - два ряды низеньких домиков, где виднелись прусские солдаты. Первый, которого они заметили, чистил картошку. Второй, чуть дальше, мыл пол в парикмахерской. Третий, заросший бородой по самые глаза, целовал младенец, плакало, и баюкал его на коленях, чтобы успокоить; толстые крестьянки, чьи мужья были в действующей армии", жестами показывали своим послушным победителям работу, которую те должны были сделать: нарубить дров, засыпать суп, смолоть кофе; один из них даже стирал белье своей хозяйки, дряхлой и немощной старухи.
Удивленный граф обратился с вопросом к пономаря, который вышел из дома священника. Старый церковный крыса ответил ему:
- Э-э, эти не злые; это, говорят, не пруссаки. Они откуда-то дальше, не знаю откуда, и у всех у них на родине остались женщины и дети, им как раз война и не нужна! Видимо, и в них так же плачут за мужчинами, эта война для них - такое же бедствие, как и для нас. Здесь пока очень жаловаться не приходится, потому что они зла не делают и работают, как у себя дома. Что не говорите, сударь, бедняки должны помогать друг другу. Ведь войну затевают богачи.
Корнюде, возмущенный сердечным согласием, что установилась между победителями и побежденными, пошел, предпочитая замкнуться в трактире. Луазо пошутил:
- Они способствуют размножению.
Г-н Карре-Ламадон серьезно возразил:
- Они противодействуют опустошению.
Однако кучера нигде не было. Наконец, его нашли в крестьянском кабаке, где он по-братски разместился за одним столом с денщиком офицера. Граф спросил:
- Разве вам не приказывали запрягать на восьмую час?
- Приказывали, но потом приказали другое.
- Что именно?
- Совсем не запрягать.
- Кто же вам дал такой приказ?
- Как кто? Прусский комендант.
- Почему?
- А я откуда знаю? Спросите у него. Запрещено запрягать, я и не запрягаю. Вот и все.
- Он сам сказал вам это?
- Нет, господин. Приказ мне передал от его имени трактирник.
- Когда же это?
- Вчера вечером, до того, как я лег спать.
Трое пассажиров вернулись очень обеспокоены. Решили вызвать господина Фоланві, но служанка ответила, что через свою астму хозяин никогда не встает раньше чем в десять. Он даже просто запретил будить его раньше, разве что на случай пожара.
Хотели было увидеть офицера, но это оказалось совершенно невозможным, хотя, он и жил здесь же в трактире; только господин Фоланві имел право говорить с ним по гражданским делам. Тогда решили подождать. Женщины разошлись по своим комнатам и занялись всякими мелочами.
Корнюде устроился на кухне у высокого камина, где полыхал огонь. Он велел принести сюда столик, бутылку пива и вытащил свою трубку, которая пользовалась среди демократов почти таким же уважением, как и он сам, словно, служа Корнюде, она служила и родине. Это была замечательная пинкова люлька, очень хорошо обкурена, такая же черная, как и зубы ее владельца, но благоухающая, изогнутая, блестящая, приспособленная к его руки; она дополняла его лицо. Он сидел неподвижно, потупив взгляд то в пламя печки, то в пену, которая венчала пивную кружку, и с удовольствием приглаживал после каждого глотка худыми пальцами жирные длинные волосы и обсмоктував бахрому пену с усов.
Луазо, заявив, что хочет размять ноги, пошел продавать вино местным розничным торговцам. Граф и фабрикант начали разговор о политике. Они предрекали будущее Франции. Один возлагал надежды на Орлеанскую династию, второй - на неизвестного спасителя, на какого-нибудь героя, который появится в минуту полной безнадежности: на какого-нибудь где-Геклена, на Жанну д'арк - кто знает? Или на нового Наполеона? Эх, если бы наследный принц не был такой молодой! Слушая их, Корнюде улыбался с видом человека, которому известны тайны будущего. Дым его трубки наполнял всю кухню.
Когда пробило десять часов, появился господин Фоланві. Все начали его расспрашивать, но он лишь два-три раза подряд повторил одно и то же, без всяких изменений:
- Офицер сказал мне так: "Господин Фоланві, скажите, что я запретил завтра запрягать карету для этих пассажиров. Я не хочу, чтобы они уехали без моего разрешения. Поняли? Это все".
Тогда решили поговорить с офицером. Граф прислал ему свою визитную карточку, на которой г-н Карре-Ламадон написал и свою фамилию со всеми своими титулами. Пруссак приказал ответить, что примет их обоих после того, как позавтракает, то есть после первого часа.
Дамы снова появились, и все поели, хотя были обеспокоены. Пышечка, казалось, была больна и очень взволнована.
Когда допивали кофе, за графом и фабрикантом пришел денщик.
Луазо присоединился к ним; попытались завербовать и Корнюде, чтобы придать визиту больше торжественности, но он гордо заявил, что не намерен заходить с немцами в любые сношения и, потребовав еще бутылку пива, снова сел на свое место у камелька.
Трое мужчин поднялись на второй этаж, и их ввели в лучшую комнату трактира, где офицер принял их, раскинувшись в кресле, задрав ноги на камин; он курил длинную фарфоровую трубку и кутался в халат огненного цвета, который был, безусловно, присвоенный в заброшенном доме какого-нибудь буржуа, который не отличался хорошим вкусом. Он не встал, не поздоровался с ними, не посмотрел на них. Он являл собой прекрасный образец хамства, свойственного солдафону-победителю.
Через некоторое время он, наконец, сказал:
- Что фы хошете?
Граф взял слово:
- Мы хотели бы ехать, господин.
- Нет.
- Осмелюсь спросить о причине этого отказа?
- Потому что мне не хошеться.
- Позволю себе, господин, почтительно заметить, что ваш командующий дал нам разрешение на проезд к Дьєппа, и мне кажется, мы не сделали ничего такого, что могло бы вызвать такие суровые меры с вашей стороны.
- Мне не хошеться... это фсе... мошете идти.
Они поклонились и вышли.
Конец дня прошел грустно. Прихоть немца была совершенно непонятна; каждому приходили в голову всякие неожиданные мысли. Все сидели на кухне и без края спорили, высказывая самые невероятные догадки. Может, их хотят задержать как заложников? Но с какой целью? Или отвезти как пленных? Или, вернее, потребовать с них выкуп? При этой мысли их охватила паника. Больше всех испугались богатые; они уже представляли себе, как им придется для спасения жизни высыпать полные мешки золота в руки этого дерзкого солдафона. Они ломали себе головы, пытаясь придумать какую-нибудь правдоподобную ложь, чтобы скрыть свое богатство, прикинуться бедными, очень бедными людьми. Луазо снял цепочку от часов и спрятал его в карман.
Приближение ночи усилило их тревогу. Зажгли лампу, а за то, что до обеда осталось еще два часа, госпожа Луазо предложила сыграть партию в тридцать равно. Это хоть немного развлечет всех. Предложение приняли. Даже Корнюде, погасив из учтивости трубку, принял участие в игре.
Граф стасував карты, раздал их, и в Пампушки сразу же получилось тридцать одно очко; интерес к игре скоро заглушил опасения, которые тревожили ум. Но Корнюде заметил, что супруги Луазо змовилося и шахрує.
Когда собрались обедать, снова появился господин Фоланві и прохрипел:
- Прусский офицер приказал спросить у мадемуазель Элизабет Руссє, не изменила ли она своего решения?
Пончик замерла на месте, вся пополотнівши; потом она сразу покраснела и захлебнулась от злости так, что не могла говорить. Наконец ее прорвало:
- Скажите этой гадині, этой паскуді, этой прусской сволочи, что я ни за что не соглашусь; слышите - ни за что, ни за что, ни за что!
Толстый трактирник вышел. Тогда все окружили Пышку, начали ее расспрашивать, уговаривать открыть тайну своей встречи с офицером. Сначала она опиралась, однако раздражение взяло верх:
- Чего он хочет?.. Чего хочет? Он хочет спать со мной! - воскликнула она.
Никого не шокірували эти слова - так все были возмущены. Корнюде с такой яростью стукнул кружкой по столу, что он разбился. Поднялся дружный крик негодования против этого подлого солдафона, все пылали гневом, все объединились для сопротивления, будто у каждого из них просили часть той жертвы, которой требовали от нее. Граф с отвращением заявил, что эти люди ведут себя не лучше древних варваров. Особенно женщины выражали Пышке горячее и ласковое сочувствие. Монахини, которые выходили из своей комнаты только к столу, склонили головы и молчали.
Когда первый порыв негодования прошел, приступили к обеду, но говорили мало: все были задумчивы.
Дамы рано разошлись по комнатам, а мужчины остались покурить, затеяли игру в екарте и пригласили принять в ней участие господина Фоланві, намереваясь ловко выпытать у него,