Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (фамилия) > Мур Томас > Поэзии - электронная версия книги

Поэзии - Мур Томас

Томас Мур
Поэзии

Переводчик: Михаил Орест
Источник: Из книги: Орест М. Государство слова: Стихи и переводы - К.: Основы, 1995




* * *



Ночью, когда звезды рыдают, в долину одинокую я бежал,
Нам любу в те дни, когда мир мне теплым в глазах был твоих;
И думаю я: если душам есть дано с засвиття прийти
Туда, где цвели их утешения, пришла бы и рекла мне ты,
Что наша любовь помнится даже в обителях святых.

Я песню буйную спел бы, что нас порывала в высь
За дней, когда у нас голоса поднимались и смирно плелись.
В долине луна покатилась, вторил молитве терпкій,
И мыслю я: люба! это голос из царства небесного твой
Шлет ответ слабую на звуки, такие дорогие нам некогда.




Луна



Как сладко звучит эхо
Ночью, как рог
Ее разбудит, и она
В лесах и на лугах, ясная,
Начнет свой бег.

Любовных лун больше чар,
Чем тех, которые
Шлют в ночные боры или в овраг
Рог сильный, лютня или гитар
Песни мягкие;

Когда вздох, полное грез
I молодое,
Послав день души чуткий,
Как милых уст повтор живой,
Обратно идет.




Молодой менестрель



Пошел молодой менестрель, чтобы принять скин
В войне за свою дорогу отчину;
Мечом своего отца состояние підперезує он,
А арфу буйную повесил за спину.
"Страна песен! - прозвучали его слова,-
Хоть мир тебя предал, подмоги не ждать,
Один все же есть меч: защищать твои права,
Одна еще есть арфа: тебя прославлять!"

Пал менестрель, врагам не покорившись тяжелым,
Потому что сердцем был горд и духом юный,
Любимая арфа умолкла навеки с ним,
На ней-потому что, на верной он порвал струны
I год: "ты Не должна знать позор цепей,
Тяга ты любви, отваги душа ты,
Для того, кто чист и свободен, твой создано пение,
Он в рабстве никогда не должна звучать!"