Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > О (фамилия) > Оден Вістен Хью > - Куда же ты, куда? - говорит всаднику віршник... - электронная версия книги

- Куда же ты, куда? - говорит всаднику віршник... - Оден Вістен Хью

Вістен Хью Оден
- Куда же ты, куда? - говорит всаднику віршник...

Переводчик: О.Мокровольський
Источник: Из книги: Антология зарубежной поэзии второй половины XIX - ХХ века (составитель Д.С.Наливайко).- К.: "Учебная книга", 2002.




- Куда же ты, куда? - говорит всаднику віршник. -
Ущелье челюсти щирить, как печь!
Где ступишь ногой - утонешь в навоза,
Могила поглотит, изувечит ночь.

- А знаешь, - плетет полохкий палахкому, -
Туманы затлумлять твой путь к цели,
И взгляд твой пристальный видит там спальню,
Где ловушкой пустота вдруг пикнет: "Лети!"?

- Ты видишь вон птицы? - ужас зуху на ухо
Шепчет. - Шурхоче чорнюще в ветвях!
Следом что-то следит, ступает, стовпіє!
Ты погибнешь - вон пятно горит во главе...

- Мотай! - сказал том віршнику всадник.
- А дзусь! - палахкий полохкому сказал.
- Тебя они следят, - отрезал зух ужаса
И поскакал прочь, от них поскакал.