Октавио Пас
Два тела

Переводчик: Ю.Покальчук
Источник: Из книги: Антология зарубежной поэзии второй половины XIX - ХХ века (составитель Д.С.Наливайко).- К.: "Учебная книга", 2002.




Два тела друг против друга -
Иногда это две волны,
И ночь становится океаном.

Два тела друг против друга -
Иногда это два камня,
И ночь для них как пустыня.

Два тела друг против друга -
Иногда это два корня.
Перепутаны среди ночи.

Два тела друг против друга -
Иногда это две навахи,
И ночь для них молния.

Два тела друг против друга -
Это две звезды падают
В пустом небе.