Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > П (фамилия) > Пушкин Александр > Была пора: наш праздник молодой... - электронная версия книги

Была пора: наш праздник молодой... - Пушкин Александр

Александр Пушкин
Была пора: наш праздник молодой...

Переводчик: Николай Бажан
Источник: Из книги: Николай Бажан. Сочинения в четырех томах. Том III. Переводы. К.:Днепр, 1975




Была пора: наш праздник молодой
Сеял, шумов, розами квітчався,
И звон чаш в звук песен вплітався,
И здружено сидел наш гурт тесен.
Тогда, в душе невежды недбайні,
Жили проще и легче мы все,
Пили за наши надежды сяйні,
За молодость в ее ясной красе.

Теперь не то: гулящий праздник наш
За эти годы, как мы, відбіснувався,
Он остепенился, утих, загадався,
Стал тихший брязк его пиршественных чаш.
У нас беседа не так игриво льется,
Смутніше мы и шире сидим,
Пожиже смех среди песен несется,
Чаще мы, вздохнув, молчим.

На все пора: уже двадцать пятый раз
Святкуєм день лицея заветный.
Проходит время, безостановочное, незаметный,-
Как он сменил всех присутствующих нас!
Нет, не зря уже четверть века несется!
Не ремствуйте: покориться судьбе следует.
Может изменений не звідати человек,
Когда вокруг меняется весь мир?

Вспомним же, о друзья,- от времени,
Когда всех нас судьбы соединили,
Скольких событий мы бывали свидетелями!
Языков игрушки содержащим тайной игры,
Метались смущенные народы,
И сводились, и падали цари,
И кровь людей то славы, то свободы,
То гордости покрывала алтаре.

Вспомните, когда вы створивсь лицей,
Как царь для нас открыл чертог царицын,
И мы пришли. И нас встретил Куницин,
Приветствуя между царственных гостей.
Еще спал борвий двенадцатого года.
Наполеон тогда еще не познал
Великого народа мощь глубокую,-
Он еще вагавсь, угрожал и проклинал.

Вспомните вы: текла за раттю рать,
И мы братьев старейших провожали
И в дом наук с досадой возвращались,
Потому что завидовали тем людям, что вмирать
Шли мимо нас... Свелась народная сила,
Зажала Русь напыщенных врагов,
И зарево московская осветила
Снега, вготовані для их полков.

Вспомните вы, как наш Агамемнон1,
Взяв в бран Париж, к нам примчался.
Как радостно он людьми тогда вславлявся!
В какой красоте ступил тогда на трон
Народов друг, защитник их свободы!
Вспомните вы, как оживились вновь
Эти сады, эти живительные воды,
Где славный он нашел свой покой.

Нет его,- и Русь он оставил,
Приподнятую над вселенной здумілим.
На скале где-то изгоем помарнілим
Наполеон кончил свою жизнь.
И новый царь, суровый и храбрый,
На рубеже Европы властно стал,
И облака вновь позастеляли горизонт.
И ураган...

----------------
1 Агамемнон - древнегреческий царь - военачальник.
Здесь его именем поэт называет царя Александра i.