Александр Пушкин
К А.П.Керн

Переводчик: В.Сосюра
Источник: Из книги: Черная А.В. Зарубежная литература: Хрестоматия. 9 класс.- Харьков: Торсинг, 2003.




Я мгновение замечательную помню,
Когда мне появилась ты,
Как сияющее видение рая,
Как чистый гений красоты.

В печальной холодной безнадежности,
В человеческой тревожной суете
Звучал твой голос, словно мечты,
В снах появлялась ты мне.

Шли годы. Мечты чарівничі
Развеял ветер времени злой,
И я забыл твое лицо,
Твое состояние и голос нежный твой.

В глуши тяжелой изгнания
Шли дни моей жизни
Без божества и без любви,
Без слез, вдохновения, без чувств.

И вновь душой воскресаю,
Моим глазам явилась ты,
Как сияющее видение рая,
Как чистый гений красоты.

И сердце бьется вновь огнисто,
В моей душе воскресли вновь
И божество, и вдохновенье чистое,
И жизнь, и слезы, и любовь.