Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > Ш (фамилия) > Шімборська Вислава > Под одной звездочкой - электронная версия книги

Под одной звездочкой - Шімборська Вислава

Вислава Шимборска
Под одной звездочкой

Переводчик: Г.Кочур
Источник: Из книги: Антология зарубежной поэзии второй половины XIX - ХХ века (составитель Д.С.Наливайко).- К.: "Учебная книга", 2002.




Простите случайность, что зову ее доконечністю.
Простите доконечність, если все же ошибаюсь.
Пусть не сердится счастье, что беру его будто собственное.
Пусть дарят умершие, что в памяти еле теплятся.
Простите время за бесконечность мира, не виденного в течение секунды.
Простите давнюю любовь, что новое считаю за первое.
Простите мне, войны далеки, что приношу цветы домой.
Простите мне, открытые раны, что себе я уколола палец.
Простите тех, что в бездне вопят, за менуэт на пластинке.
Прошу прощения у всех людей на вокзалах за сон в пять перед рассветом.
Даруй, надежда затравленная, что иногда я смеюсь.
Простите мне, пустыни, ложки воды не несу вам.
Ты, яструбе, в течение лет тот самый, в клетке той самой,
без движения, со взглядом всегда намеренным в крапинку ту самую, -
даруй мне, даже если бы ты был только чучелом птицы.
Даруй мне, срубленное дерево, за четыре ноги стола.
Извините, большие вопросы, за ответы маленькие.
Правдо, не уделяй мне ты слишком много внимания.
Уважительно, проявления, прошу, ко мне великодушие.
Стерп, таємнице бытия, что нити я дергаю из твоего шлейфа.
Не вини " меня, душа, что нечасто я тебя имею.
Простите все, что не могу быть я везде и всюду.
Прошу прощения у всех, что не умею каждым и каждой быть.
Знаю, что, пока живу я, ничто меня не оправдывает,
ведь и сама себе я препятствием стою.
Не кривдься на меня, мово, что одалживаю патетических слов,
а тогда прилагаю труда, чтобы они казались легкими.