|
Оскар Уайльд
Счастливый Принц
Переводчик: I. Корунець
Источник: Из книги: Уайльд О.Казки: - К.: Школа, 2000.
Впервые это произведение было опубликовано на http://www.ukrcenter.com
На высокой колонне торчала над городом статуя Счастливого Принца. Он был сверху донизу покрыт тоненькими листочками чистого золота. Вместо глаз у Принца сияли два сапфира, а на рукоятке шпаги был большой рубин. Все были в восторге от Принца.
- Он у нас прекрасный, словно флюгер-петух,-отметил Городской Советник, что хотел прославиться как ценитель искусства.- Вот только пользы от него меньше,- добавил он, боясь, чтобы его не заподозрили в непрактичности, хотя на самом деле он был еще и практический.
- Почему ты не можешь вести себя, как Счастливый Принц? - упрекала здравомыслящий мамаша своему мальцу, которое заливалось слезами, требуя луны с неба.- Вон смотри, Счастливый Принц никогда и не подумает чего-то там капризничать.
- Я рад, что на белом свете есть хоть один счастливец! - пробубонів, насмотревшись на ту удивительную статую, один отчаявшийся бедняга.
- Чисто тебе ангел! - удивлялись Дети из Приюта, исходя из собора в ярко-красных пелеринках и чистеньких белых фартучках.
- Что это вы говорите? Разве вы когда-нибудь видели ангела? - удивился Учитель Математики.
- Конечно, видели во сне,- ответили Дети из Приюта, и Учитель Математики нахмурился, потому что ему не нравилось, что дети видят сны.
Как-то ночью над городом летала Ласточка. Ее подруги вот уже шесть недель как направились в Египет, а она отстала, потому что влюбилась в замечательный Тростник. Впервые она встретилась с Камышом еще весной, когда гонялась за большим желтым бабочкой. Ласточку так очаровал гибкий стан Тростника, что она сейчас же и защебетала к нему.
- Можно, я полюблю тебя? - спросила Ласточка, которая любила сразу переходить к делу, и зеленый Тростник низко поклонился ей. Тогда Ласточка завертелась вокруг него, черкаючи крылышками воду, вплоть побежали серебряные рябь. Так Ласточка целехонького лето окучивала Тростника.
- Что за нелепая любовь? - щебетали другие ласточки.- Ведь у того Тростника нет денег, а родственников - более чем надо.
И действительно, на реке росло полно тростника.
Потом, когда наступила осень, все ласточки улетели в теплые края. Как их не стало, наша Ласточка почувствовала себя крайне одинокой, и Камыш помалу стал ей надоедать.
- Там он не умеет разговаривать,- сказала Ласточка.- К тому же, видимо, он еще не установившийся, ибо все заигрывает с ветерком.
И действительно, как только повеет ветерок, Камыш ему поклонится, и так зграбно!
"Да и сидень он,- рассуждала дальше Ласточка,- а я люблю путешествия, следовательно, и мой муж должен любить мандри".
- Ну как, полетишь со мной? - спросила его наконец Ласточка. И Камыш только покачал головой: он так любил свой дом!
- Ах, ты только шутил со мной! - крикнула Ласточка.- Тогда я лечу в Египет, к пирамидам. Прощай!
И она снялась и полетела. Целый день летала, а вечером увидела большой город.
- Где переночевать? - сказала сама себе Ласточка.- Надеюсь, город приготовился меня встречать.
И вдруг она увидела статую на высокой колонне.
- Здесь я и остановлюсь! - воскликнула она.- Место замечательное, и свежего воздуха много.
I Ласточка села просто между ступнями Счастливого Принца.
- И у меня золотая спальня! - удовлетворенно произнесла она, взглянув вокруг. I принялась собираться спать. Но не успела она спрятать голову под крыло, как на нее вдруг упала крупная капля воды.
- Что за странность! - воскликнула Ласточка.- На небе ни облачка, светят звезды, и дождь идет. Климат на севере Европы просто ужасный! Мой Тростник любил дождь, но он был такой эгоист!
А потом упала еще одна капля.
- Какая польза от статуи, когда она не может защитить от дождя? Надо поискать какого-нибудь уютного дымохода,- сказала Ласточка и уже хотела лететь.
И не успела она расправить крылья, как упала третья капля. Ласточка посмотрела вверх, и что же она увидела!
Глаза Счастливого Принца были полны слез. Слезы катились вниз по золотых щеках. Лицо Принца было такое хорошее в лунном свете, что Ласточку взяла жалость,
- Кто ты такой? - спросила она.
- Я Счастливый Принц.
- Так почему же ты плачешь? Я уже вся мокрая от твоих слез.
- Когда я еще был жив и у меня было настоящее человеческое сердце, я не знал, что такое слезы,- ответила статуя.- Я жил во дворце Sans Souci1, куда унынию нельзя заходить. Целыми днями я развлекался с друзьями в саду, а вечером танцевал на балах в Большом Зале. Вокруг сада стоял могучий мур, и мне ни разу не пришло в голову спросить, что творится там, за тем забором. Ведь все у меня было такое замечательное! Все придворные называли меня "Счастливым Принцем", и я и впрямь был счастлив, если в утехах счастья. Так я жил и так умер. А теперь, когда я уже неживой, меня поставили вот здесь, так высоко, что я вижу все болячки и все убожество моего города. I, хоть сердце у меня из свинца, я все же не могу сдержать слез.
"Как? То он не весь золотой?" - подумала Ласточка, но вслух этого не сказала, потому что была очень вежлива.
- Вон там,- продолжала статуя тихим мелодичным голосом,- вон там в узкой улочке стоит убогий дом. Одно окно в нем открыто, и я вижу женщину, которая склонилась над столом. Лицо ее худое и страдальческое, руки шкарубкі и красные от уколов иглы, потому что она портниха. Она вышивает цветы-пассифлоры на атласном платье самой красивой из фрейлин Королевы - в той платья фрейлина появится на придворный бал. А в углу комнаты в кровати лежит ее больной сынок. У него лихорадка, и он просит апельсинов. Мать же ничего, кроме речной воды, не может ему дать, и ребенок постоянно плачет. Ласточка, дорогая Ластівонько, не отнесла бы ты ей рубин рукоять моей шпаги? Я же не могу двинуться с места, потому что ноги мои прикованы к пьедесталу.
- Но я должен спешить в Египет,- ответила Ласточка.- Мои сестры кружат над Нилом и разговаривают с пышными лотосами. Скоро они полетят ночевать к гробнице Великого Царя. Там лежит он сам в разрисованной гробу. Он завернут в желтое одеяние и набальзамований пахкими травами. Его шея обвита бледно-зеленым нефритовым цепочкой, а руки у него - как увядшие листья.
- Ласточка, Ласточка, дорогая Ластівонько! Останься здесь на одну только ночь и будь моим посланником. Мальчика так жжет жажда, и мать его такая грустная.
- Не очень я люблю этих ребят,- ответила Ласточка.- Прошлым летом, когда я жила над рекой, мельнику дети, злые мальчишки, всегда бросали камнями в меня. Конечно, они ни разу не попали, потому что мы, ласточки, очень ловкие, а до того, я происхожу из рода, который славился особой ловкостью. И все же это было очень невежливо.
Но Счастливый Принц был такой печальный, что Ласточке стало жаль его.
- Здесь очень холодно,- сказала она,- и безразлично, я зостануся здесь на эту ночь и буду твоим посланником.
- Спасибо тебе, дорогая Ластівонько,- молвил Принц.
I Ласточка виклювала с рукоятку его шпаги большой красный камень и с рубином в клювике полетела более крышами города.
Она пролетела над колокольней собора, где статуи ангелов из белого мрамора.
Она пролетела над королевским дворцом и слышала звуки музыки. На балкон вышла красивая девушка со своим возлюбленным.
- Какое чудо эти звезды,- сказал он ей,- и какая странная власть любви!
- Надеюсь, мое платье будет вовремя пошита к придворному балу,- ответила девушка.- Я приказала вигаптувати на ней цветы пассифлоры, и эти портнихи такие ленивые.
Ласточка пролетела над рекой и увидела фонари на мачтах кораблей. Потом она пролетела над гетто и увидела старых евреев, что вкладывали торговые соглашения между собой и взвешивали монеты на медных весах. И вот, наконец, она подлетела к убогому дому и заглянула в окно. Мальчик бросалось в лихорадке, а мать на мгновение заснула - так натомилася. Ласточка шмыгнула в окно и положила рубин на стол возле наперстка портнихи. Потом осторожно покружилась над кроватью, навевая прохладу на лоб мальчика.
- Как мне стало хорошо! - произнесло дитя.- Видимо, я скоро поправлюсь.- I заснул сладким сном.
Ласточка возвратилась к Счастливого Принца и рассказала ему все.
- Странно,- сказала она наконец,- но мне тепло, хотя на улице страшный холод.
- Это потому, что ты сделала доброе дело! - объяснил ей Принц.
I Ласточка задумалась над этим, а тогда и заснула. От мыслей его всегда клонило в сон.
Когда рассвело, Ласточка полетела к реке купаться.
- Что за странное явление! - воскликнул Профессор Орнитологии, что именно шел мостиком.- Ласточка зимой!
И он подробно описал это в местной газете. Все цитировали статью: в ней было полно таких слов, которых никто не понимал.
"Сегодня же ночью лечу в Египет",- сказала себе Ласточка и сразу повеселела.
Она посетила все памятники города и долго сидела на шпиле церковной колокольни. Но где бы она появлялась, воробьи немедленно начинали чирикать: "уважаемое чужачка! Уважаемое чужачка!" И ей было очень приятно слышать такое о себе.
Когда взошел месяц, Ласточка снова вернулась к Счастливого Принца.
- Есть у тебя какие поручения в Египет? - громко спросила она.- Я сейчас отправляюсь.
- Ласточка, дорогая Ластівонько! - взмолился Принц.- Не побыла бы ты еще одну ночь у меня?
- Меня ждут в Египте,- ответила Ласточка.- Завтра мои сестры летят на вторые пороги Нила. Там в камышах лежат бегемоты, а на большом гранитном троне восседает бог Мемнон. Всю ночь он не сводит взгляда со звезд, а когда восходит утренняя зарница, приветствует ее; радостным возгласом. В полдень желтые львы сходятся к реке на водопой. У них глаза сверкают, как зеленые бериллы, а рыканье их громче рев водопада.
- Ласточка, дорогая Ластівонько! - проговорил Принц.- Вон там, за городом, я вижу юношу в мансарде. Он склонился над столом, над бумагами. Перед ним в стакане увядшие фиалки. У него кудрявый каштановый чуб, губы розовые, словно гранаты, а глаза большие и задумчивые. Он спешит закончить свою пьесу для Директора Театра, но так замерз, что не в силах больше писать. Протопить же и нагреть комнату ничем, и от голода кружится голова.
- Ладно, побуду еще одну ночь у тебя,- согласилась Ласточка. У нее было очень доброе сердце.- Отнести ему второй рубин?
- К сожалению, я не имею второго рубина,- сказал Принц.- Единственное, что у меня осталось, это - глаза. Они сделаны из редких сапфиров, привезенных еще тысячу лет назад из Индии. Виклюй один сапфир и отнеси назад юноше. Он продаст драгоценный камешек ювелиру, купить еды и дров и докінчить свою пьесу.
- Дорогой Принц, не могу я этого сделать! - воскликнула Ласточка и заплакала.
- Ласточка, Ластівонько! Вволь мою волю!
I Ласточка видзьобала Принцу глаз и понесла к убогого жилья драматурга. Влететь в комнату было не трудно, потому что в потолке была дыра. Сквозь нее Ласточка и прошмыгнула внутрь. Юноша сидел, закрыв лицо ладонями, и даже не слышал взмахов крыльев, а тогда взглянул и увидел потрясающей красоты сапфир на увядших фиалках.
- Ого, меня начинают ценить! - радостно воскликнул он.- Это от какого-то богатого воздыхатель. Теперь я уже закончу свою пьесу.- И его лицо засияло от счастья.
А утром Ласточка полетела к гавани. Там она села на мачту большого корабля и смотрела, как матросы вытаскивают канатами большие ящики из трюма.
- Ну-ка, г-вместе! - все они кричали, поднимая ящик.
- Я улетаю в Египет! - крикнула им Ласточка, однако никто не обратил на нее внимания. А когда взошел месяц, она снова вернулась к Счастливого Принца.
- Я прилетела попрощаться с тобой! - крикнула она ему.
- Ласточка, дорогая Ластівонько! - взмолился Принц.- Побудь еще одну ночь у меня!
- Сейчас зима,- сказала Ласточка,- и здесь скоро выпадет снег. А в Египте солнышко согревает зеленые пальмы, и крокодилы повитягувались в драговинні и лениво поглядывают вокруг. Мои сестры уже лепят гнезда в Баальбекському храмі2, а розовые и белые голуби смотрят на них и воркуют. Дорогой Принц, я должен оставить тебя, но я никогда, никогда тебя не забуду, а когда придет весна, я принесу тебе из Египта два драгоценные камешки вместо тех, которые ты отдал, Я найду там рубин, краснее от красной розы, и сапфир, голубіший за морскую волну.
- Внизу, на площади,- продолжал Счастливый Принц,- стоит маленькая девочка, торгующая спичками. Она уронила спички в ров, и они совсем испортились. Отец будет бить ее, когда она не принесет домой денег. Девочка вон стоит и горько плачет. Босая, без чулок, и головка не одета. Виклюй второе мое око и отнеси девочке, и отец не будет бить ее.
- Ладно, я останусь у тебя еще одну ночь,- сказала Ласточка, - однако выклевать тебе второй глаз я не могу. Ведь ты станешь совсем слепой,
- Ластівонько, дорогая Ластівонько,- молвил Принц,- уволь мою волю.
И она виклювала Принцу второй глаз, подлетела к девочке, и впустила тот драгоценный камешек ей просто на ладонь.
- Какое гарнюсіньке стеклышко! - обрадовалась девочка и, смеясь, побежала домой.
А Ласточка возвратилась к Принцу.
- Теперь ты слеп,- сказала она,- поэтому я останусь у тебя навеки.
- Не надо, Ластівонько моя,- ответил бедный Принц,- ты должен лететь в Египет.
- Я останусь у тебя навеки,- повторила Ласточка и заснула возле Принцових ног.
Весь следующий день она сидела в Принца; на плече, рассказывая ему о том, что видела в чужих краях: о розовых ибисов, длинными вереницами стоят на отмелях Нила и клювами вылавливают золотые рыбки; о старой, как сам мир, Сфинкса, который живет в пустыне и знает абсолютно все; о купцах, медленно идут рядом со своими верблюдами, перебирая янтарные четки; о Царе Лунных гор, который с лица, словно эбеновое дерево, и поклоняется большой глыбе хрусталя; о большую Зеленую Змею, что спит на пальме, а двадцать жрецов кормят ее медяниками, и о пигмеев, которые плавают по большом озере на широких плоских листьях и все время воюют с бабочками.
- Люба Ластівонько,- сказал Принц,- ты рассказала мне об настоящие чудеса. Но самое удивительное в мире - это человеческие страдания. Как их разгадать? Поэтому облети мой город, Ластівонько, и расскажи мне обо всем, что увидишь.
I Ласточка полетела над городом и увидела, как богачи развлекаются в роскошных палатах, а бедолаги сидят у них под воротами. Она завернула в темные закоулки и увидела бледные личики нуждающихся детей, грустно смотрели на черную улицу. А под мостом двое мальчишек лежали обнявшись, пытаясь согреть друг друга.
- Есть, как нам хочется есть! - они скулили.
- Ну-ка убирайтесь отсюда! - рявкнул Полицейский. И дети вышли на дождь.
Ласточка возвратилась к Принцу и рассказала ему все, что видела.
- Я весь позолоченный,- сказал Счастливый Принц.- Сними с меня золото листочек за листочком и раздай бедным. Люди почему-то думают, что в золоте счастье.
Листочек за листочком Ласточка снимала с статуи золото, пока Счастливый Принц сделался весь тусклый и серый. Листочек за листочком раздавала она истинное золото бедным, и детские личики рожевіли, дети начинали смеяться и играть в различные игры на улице.
- У нас есть хлеб! - радостно кричали они.
Потом выпал снег, а за снегом пришли морозы. Улицы засріблилися, они стали такие блестящие; длинные сосульки, словно хрустальные ножи, позвисали с крыш домов; все надели полушубки, а ребята в красных шапочках катались по льду на коньках.
Бедной Ласточке мороз донимал все больше, но она не бросала Принца, потому что верно полюбила его. Она украдкой хватала крошки хлеба у дверей пекарни тогда, когда пекарь отворачивался, и пыталась хоть немного согреться, махая крылышками. И наконец она поняла, что пришло время умирать. У нее только и осталось сил, чтобы в последний раз взлететь Принцу на плечо.
- Прощай, дорогой Принц! - прошептала она.- Можно, я поцелую твою руку?
- Я рад, что ты, наконец, летишь в Египет, Ластівонько! - молвил Принц.- Ты слишком долго задерживалась здесь; но ты должен поцеловать меня в губы, потому что я люблю тебя.
- Не в Египет я лечу,- ответила ему Ласточка.- Я лечу в Дом Смерти. Ведь Смерть - родная сестра Сна, не так ли?
И она поцеловала Принца в губы и упала мертвая к его ногам.
В тот же миг раздался странный треск внутри статуи, будто там что-то лопнуло. То раскололось свинцовое сердце. Был таки действительно лютый мороз.
Рано утром вышел на площадь прогуляться Мэр Города со своими Советниками. Проходя мимо колонну Принца, он поднял взгляд на статую:
- Блин! До чего же обшарпався этот Счастливый Принц! - воскликнул Мэр.
- А и вправду обшарпався! - подхватили Городские Советники, которые всегда и во всем соглашались с Мэром. И они подошли к статуе, чтобы осмотреть ее вблизи.
- Гляньте: рубин с его шпаги выпал, глаза исчезли, позолота вся сошла,- продолжал Мэр.- И он ничуть не лучше нищего!
- Ничуть не лучше нищего! - водно повторили Городские Советники.
- А у его ног лежит какая-то мертвая птичка! Нам, видимо, надо издать распоряжение: птичкам здесь погибать запрещается.
I Секретарь Городского Совета немедленно записал это предложение.
I сбросили статую Счастливого Принца.
- Поскольку в нем уже нет красоты, то и пользы нет! - говорил Профессор Эстетики в университете.
I расплавили статую на горне, и созвал Мэр Городской Совет, чтобы решить, что делать с металлом.
- Конечно, нам нужна новая статуя,- сказал Мэр.- И пусть эта статуя изображает меня!
- Меня! - повторил за ним каждый Советник, и завязалась между ними спор.
Недавно я слышал о них: они и до сих пор спорят.
- Странно! - сказал Главный Литейщик.- Это разбитое свинцовое сердце никак не топится в горне. Придется его выбросить прочь.
I швырнули сердце на помойку, где лежала мертвая Ласточка.
I повелел Бог ангелу своему:
- Принеси мне две самые ценные вещи, которые есть в этом городе.
И принес ему ангел свинцовое сердце и мертвую птичку.
- Ты правильно выбрал,- сказал Бог.
1 Беззаботности (фр.).
2 Баальбек - город в Ливане, где сохранились остатки величественных сооружений периода римского владычества, в частности руины храма Юпитера.
|
