Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > В (фамилия) > Верхарн Эмиль > Поэзии - электронная версия книги

Поэзии - Эмиль Верхарн

Эмиль Верхарн
Поэзии

Переводчик: Николай Зеров
Источник: Из книги: Николай Зеров. Сочинения в двух томах. К.: Днепр, 1990




Гордость



Нет, не потому, что он живет в тоске и страдании,
Но каждый раз питает и пробуждает надежду,-
Он полон веры, суровый мир.

Зря, что с давних лет уже
В храмовім своде,
Как сходит день, как гаснет свет,
Каждый раз звучит мертвотніше
Распятом моления.

Зря! Усилия, множені во всех странах,
Вы веру таїте в неизведанных глубинах,
Потому что верит тот, кто делает и дрожит!
I верит, кто ищет и изобретает!
I луч каждого рассвета родит
I воскрешает веру, и вера и новая -
В мощь и пыл человеческого естества.

А с ней Гордость восстает, на тайни нападает,
Что нам земля дает и вновь от нас прячет;
И Гордость поднимается молодая, живая,
I препятствия валит перед собой повсюду,
Из себя самой творя ежедневное чудо,
Что требует род человеческий.

А вера в силу рук, в лоб и взгляд свой,
А вера в мозг, опытом опьяненный,
А вера в род человеческий напряженный, пылкий!
Как я с тобой в опасности злой
И в славе, что жизнь на пай мне вділило,
Становлюсь уверен и смел!

Так же как подумаю, что я
Есть смотрибельна частица бытия,
Осколок вселенной, отданного на огромные изменения,-
То небо, земли, горы и рощи
Становятся роднее и ближе мне,
И я люблю себя в том неживім творении.

Люблю себя, удивляюсь себе
В движениях молодых, что делает их в жизненной борьбе,
Проходя землей, каждый,-
Потому что имею я,
Как всякий талант, и волю, и чувство,-
И все, что делает он, то и я сделает силен.

Легкими впитываю я великих дел красоту,
I славу подвигов, что отовсюду несется,
И мнение каждого, как свою, беру, несу,
Ибо смелость почувствовал ее в своих глубинах.

И вот
Я чувствую,
Что я в жизни до всех вещей, существ,
I в щедрости бескрайней
Я отдаю себя, и все меня пронимает.
И что это - недостаток, заслуга, добродетель и грех,-
Но и Гордость учит меня и с мужеством терпеть,
I, как потребность, умереть гордо,
Чтобы не унизит сил напряженных своих.




На молу в пристани



Когда я иду к волн ночных и розбуялих,
Как океан в берег бьет,
То руки стискую я на впалой груди,
Чтобы сердце чуют свое.

Вот-вот под пальцами дрожит оно, беснуется,
И под ритмичный равный бой
Вдруг потерялось в безумном водовороте
Беспорядочно возмущенных стихий;

Отдавая жизнь в соревнования комашине
Ветров и бесчисленных зрение,
Возвышенное числом и ритмом их,- несется
В неокраяний пространство.

I уступает моим пристальным жаждой
Утопит в вечность взгляд свой,
I исполнить время и даль сумасшедшим
Буйством мучительных надежд.

Я думаю о тех, что в дальних поколениях,
Как я в эту шумливу миг,
Утонут сияющим взглядом в лучах,
Что сходят на ночную синеву;

Что тоже придут к волн ночных и розбуялих,
Как океан в берег бьет,
I приложат руки к впалой груди,
Чтобы сердце чуют свое.

Хотел бы я для них в ветре настоящим могучим,
В соленых этих далях найти
Слова премудрости, напоенные будущим
I жаждущие дальнейшей цели,

Чтобы душу мою страстную они почувствовали,
Познав из самых-ка слов,
Как радостным сердцем в давно прошедшее время
Я душу их полюбил.