Поль Верлен
Ґамлет вещает


Прошел, брат, время гитар, трубок, баллов,

Побегов от ростовщиков, дуэлей прешляхетних,

Поединков ни о чем и искрометных шуток,

Что в них юношеский запал услаждаться нам велел.



Смотри, Горацио, любимцу кабаков,

Грозо всех шулеров и дорогой всем озорник,

Лучший друг мой, самый первый співбенкетник,

Знаток крутых словечек на сотню словарей,-



Смотри: встает из туманов Ельсінора

Что-то неожиданное, что-то грозное и новое.

То не Офелия, ребенок винозора,



То призрак царственный! Глазами он зовет,

Походка, словно гром, гремит, рука указывает властно,

I должен действовать немедленно, безотлагательно!