|
Поль Верлен
Из сборника "ДОБРАЯ ПЕСНЯ"
Переводчик: Николай Лукаш
Источник: Из книги: От Бокаччо до Аполлинера/Переводы/ К.:Днепр,1990
* * *
Пока первый луч проронит
Нежное утреннее сияние,
- В небе звонит
Серебро жайворонкове,-
Зорко, в глаза посмотри певцу,
В чулім сердце зажги,
- В чебрецеві
Будят день перепела,-
Зажги ту чистую мечту,
Что цветет не одцвіта,
- Медянисто
Наливаются ржи,-
И мысли мои певческие
Унеси в далекую даль,
- Мерехкоче
Везде роса, словно хрусталь,-
Где спит милая, ты, лелітко,
Ей обо мне напомни...
- Быстро, быстро,
Солнце идет на горизонт!
* * *
В лунном свете
Млеют рощи;
В ночи розквітлій
Ткут соловьи
Пение-узоры...
В люба вспашет!
В пруду сріблистім
Черная ива,
Шепчет между листьями
Ветра журба
Горячо и рвійно...
Вместе помріймо!
Из виса тремкої
Тишина злина,
В мире и покое
Спит сияющая
Мира строение...
Волна замечательная!
* * *
Кончились випроби страшные:
Всміхнись, душа, будущее!
Прошли дни тревожные, облачные,
Видение здиміли кошмарные,
Страхи почезли навсегда,-
Еще минутку, сердце, подожди!
Засніть, горестях, молчите, упреки,
Вожделенная миг наступит скоро.
I измученные глаза мои,
Что рвутся усмотреть ее,
И слух мой, радостно опьяненный,
Что стремится вчути голос милый,
И все мое горячее естество
Празднует славное торжество -
Тот миг, когда, как пение, вдохновенный,
Меня встретит невеста!
* * *
Уже прошла зима - широко и раздольно
Растеклось вокруг свет и тепло.
Веселие сердце в доброго и злого,
Смягчается страдальца пахмурне лоб.
Все цветет, растет, все звенит, поет,
Даже хмурый наш, наш больной Париж
Молодым солнцем радостно раскрывает
Тысячные объятия червінькових крыш.
У меня же на душе целый год весніє,
Цветет флореаль ласки и тепла,
Мечта круг мечты радужно сияет,
Пламень круг пломеню радостно пала.
Это голубое небо - лишь венец лазури,
Что в душе смеется светло-молодой,
Это моя весна, конец печали,
Это большой праздник несбывшихся надежд.
Пусть цветет весна и стынет лета сила,
Пусть за ними идет осень и зима!
Все четыре поры, милая, ты скрасила,
Ты сама красота, ты любовь сама!
|
