Поль Верлен
Классическая Вальпуржина Ночь


Это вакханалия с "Фауста", а которая -

Классическая, вторая: это ритмичный еремей,

Ритмичный через край. А сцена - сад Ленотра,

Такой смешной и очаровательный.



Но по шнурку, беседки и обои,

Газонов нарядных мерные кружки,

Повсюду статуи - Амуры и Венеры,

Сильвани и морские божки.



Каштаны и ясени, тюльпаны и нарциссы,

Розовые кусты, сортов шесть или семь,

А ген - подстриженные треугольниками тисы

И серебряный месяц над всем.



Двенадцать ударило, и невесть откуда возник

Протяжный Мотив, что и Бога бы огорчил,

Как будто сотканный из лунных сяйвинок

"Тангейзера" печальный мотив.



То засурдинені, приглушенные валторны

Встревожили вдруг спокойную летнюю ночь,

Дрожь пробуждая в груди неповторимое;

I на завлекательный тот клич



Сплелись в хоровод в химернім мерцании

Бесплотные призраки, прозрачнее за фей,

Опалово-бледные в вит зеленой тени -

Не то Ватто, не то Раффе!



Замер удивленно старый каштан листатий,

I журкіт причаїв зчудований фонтан

На тот танец призраков между мраморных статуй,

Нет, не танец, а ностальгическое тан!



То поэту одчайно-пьяные мары,

То ли его горестях шатки призраки эти,

Или хилого страхи, или больного кошмары,

Или просто-напросто мертвецы?



То твои мысли, от ужаса поседевшие,

Или муки совести судомляться так,

Или грусти-упыри в безумии тихім

Беззвучно отбивают такт?



Всю ночь вертелись, вихалися фантомы,

I, только как бледный рассвет надоспів,

Они все здиміли - ли с испуга, то ли с усталости,

Или тем, что тот умолк кличний пение,



И не осталось после ночного смотра

Ничего, хоть бы где следует мелкий,

Ничегошеньки... Остался только сад Ленотра,

Такой смешной и очаровательный.