Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > М (имя) > Максим Богданович > Границы - электронная версия книги

Грани - Максим Богданович

Максим Богданович
Пределы

Переводчик: Михаил Драй-Хмара
Источник: Из книги: Михаил Драй-Хмара. Избранное. К.: Днепр, 1989, с. 265-266 (впервые напечатано: Максим Богданович. Венок. Киев: Государственное издательство Украины, 1929).




Посмотри вокруг - и застынет кровь:
вот дом плотно обошел
забор с острыми гвоздями,
посыпанный колючей стеклом.
Смотри, как густо за селом,
полями,
бегут узкие обножки наискосок;
а вон идут рвы через леса,
и стопудові каменюки среди поля,
по суголовках, на грани, лежат;
острия штыков блискотять
по всей земле, словно дикая воля,
на узгряниччях всех государств сторон,-
смотри: везде границу.

Не змірять свободного пространства
степей, лугов,- а мужчина
заборы делал, рвы копал по возрасту возраст,
прятался в них, как лис в норе,
дрожал, как на осыке письмо,
и, человеческий оганьбивши талант,
злословил, бессердечный, сладострастный,
такой изменчивый,
такой чужой для всех братьев.
Круг его - ряд штакет, плотов.

Посмотри, что творится за этими плотами!
Через тяжелое чрезмерный труд
там гибнет в нищете бедный люд,
что сам могучими руками
создал все богатства на земле:
посеял рожь на пашни,
построил нам железной дороги,
заводов дымоходы вплоть до небес вознес,
а сам давно слепой от слез,
и счастья ему и не снится.
Смотри: по всей святой земле
изобилуют волны золотые,-
то зерно неозорне море!
Цветут луга, шумят леса -
о, сколько кругом богатства и красоты,
а люди знают только голод, горе,
ибо темные, как слепые кроты,
потому что везде - границы, везде - плоты!