Интернет библиотека для школьников
Украинская литература : Библиотека : Современная литература : Биографии : Критика : Энциклопедия : Народное творчество |
Обучение : Рефераты : Школьные сочинения : Произведения : Краткие пересказы : Контрольные вопросы : Крылатые выражения : Словарь |
Библиотека зарубежной литературы > Ч (фамилия) > Чапек Карел > Игла - электронная версия книги

Игла - Чапек Карел

Карел Чапек
Игла

Переводчик: Юрий Лисняк
Источник: Из книги: Чапек К. Война с саламандрами. Роман. Мать. Пьеса. Рассказы.- К.:Днепр, 1978




- Я никогда не имел дела с судами, - начал господин Костелецький, - но должен сказать, что мне в них очень нравится чрезвычайная щепетильность, все эти тонкости, которых там соблюдаются, даже когда дело щербатой полушки не стоит. Это, видите ли, вызывает доверие к правосудию. Когда у Фемиды в руках весы, то пусть уж они будут аптекарские, а когда меч - пусть он будет острый, как бритва.

Вспоминается мне такой интересный случай, который произошел на нашей улице.

Одна дворничиха, Машкова на фамилию, купила в соседнем магазине булочку, а как надкусила ее, вдруг что-то шпигнуло ей в небо. Она пальцы в рот - и вынимает... иглу. Она сразу только опешила, а потом перепугалась: "Господи, ведь я могла эту иглу проглотить, и она бы мне проколола кишки! А это видимая смерть. Нет, я так этого не подарю! Надо узнать, паскудник воткнул в булочку иглу!" И отнесла ту иглу вместе с недоеденной булочкой к полиции.

Там допросили лавочника, допросили и пекаря, что пик те булочки, но, конечно, ни к иглы не признался. Затем полиция передала все дело в суд, потому что за такие вещи, чтобы вы знали, статья о "легкое телесное повреждение". Следователь, которому пришлась дело, - такой себе добросовестный, доскіпливий служака - снова допросил лавочника и пекаря; оба божились и клялись, что у них игла не могла попасть в булочку. Следователь сходил в магазин и выяснил, что иглы там не продаются. Потом он пошел в пекарню посмотреть, как пекут булки; целую ночь просидел там, глядя, как месят тесто, как оно подходит, как топят печь, лепят булочки и сажают их в печь, а потом вынимают, зарум'янені, вплоть золотистые. Таким образом он выяснил, что в выпечке булок иглы не уживаются...

Вы не поверите, какое это прекрасное дело - печь булочки, а особенно хлеб. Мой покойный дедушка государств пекарню, то я уже знаю. Видите ли, в жжении хлеба есть два или три больших, почти священных таинствах. Первое - когда совершают опару. Учиняют ее в кадке, и там, под покрышкой, происходит таинственное превращение; через некоторое время из муки и воды делается живая опара. Далее лопаткой месят тесто; это опять же похоже на ритуальный танец. Затем бочку накрывают холстиной и дают тестовые подойти. Это второе таинственное превращение - когда тесто величественно поднимается, пухнет, а ты не смеешь поднять холстину и заглянуть... Это, знаете, что-то такое прекрасное и удивительное, как беременность. Мне всегда казалось, будто в бочке есть что-то от женщины. А третье таинство - это именно жжение, все то, что происходит в печи с мягким, бледным тестом. Вынув из печи золотисто-коричневую хлеб, а она пахнет - боже, даже от младенца не может пахнуть приятнее. Диво дивное! Мне кажется, во время всех преобразований в пекарнях надлежало звонить в колокола, словно в церкви, когда освящают дары.

И вернімось к той иглы. Итак, следователь зашел в тупик; но не из тех он был, чтобы отступиться, прикрыть дело. Он взял ту иглу и послал к химического института - пусть там выяснят, игла попала уже в готовую булочку, или в тесто. Он, тот следователь, был просто помешан на научной экспертизе.

А в институте работал тогда такой профессор Угер, ужасно ученый мужчина с пышной бородой. Как принесли ему ту иглу, он начал ругаться на все заставки: мол, чего только те криминалисты не требуют от него! Вот недавно прислали внутренности, такие гнилые, что даже прозектор не мог выдержать; и вообще, что должен делать химический институт с какой-то там иглой? И потом, поразмыслив, он сам заинтересовался ею - конечно, с научной точки зрения. "А и вправду, - сказал он, - пожалуй, с металлом происходят какие-то изменения, когда он попадет в тесто или пропечется в нем. Когда тесто киснет, в нем образуются кислоты, во время выпекания тоже происходит что-то, и все оно может как-то повлиять на иглу, разъесть ее поверхность, а это можно выяснить под микроскопом".

И приступил к работе.

Прежде всего он закупил несколько сотен разных игл - и новеньких, и более или менее поіржавілих - и принялся печь в институте булочки. Одни иглы он положил в опару, чтобы выяснить, как влияет на них процесс заквашивания. Вторые - только в замішене тесто, третьи - в такое, что только подходило, четвертые - в том, что уже подошло. Далее поместил их в булки перед посадкой в печь, затем - во время выпекания. А в конце настромляв их в еще горячие булочки и в уже охололі. А тогда для контроля еще раз повторил всю ту серию попыток. Одно слово, во всем химическом институте целых две недели только и делали, что пекли булочки с иглами. Профессор, доцент, четыре ассистенты и слуга день в день замешивали тесто, пекли булочки, а потом под микроскопом исследовали и сравнивали вынуты из них иглы. На это ушел еще неделю, но в конце выяснили точно, что присланная для экспертизы игла попала в уже испеченную булку, потому что под микроскопом она вполне соответствовала исследовательским голкам, устромленим в готовые булки.

На основании этого заключения следователь решил, что игла попала к булочки или в магазине, или по дороге из пекарни в магазин. И тогда пекарь вспомнил: ненечко, но он как раз в тот день выгнал с работы ученика, разносил в корзине булки! Парня вызвали, и он признался, что вонзил ту иголку в булочку из злости на хозяина. Как несовершеннолетний, он отделался предупреждением, но пекаря условно оштрафовали на пятьдесят крон, потому что он отвечает за свой персонал. Вот вам пример, какое точное и тщательное правосудия.

Но в этой истории буи еще один сторону. Не знаю, чего оно так, но есть в нас, мужчинах, какая-то особая амбиция, упрямство, что ли; одно слово, когда в химическом институте начали печь те пробные булочки, то химики взяли себе в голову, что должны печь их хорошо. Сначала случалось всякий: были и глевкуваті, и сверху невзрачные; но чем дальше, тем они выходили лучшие. В конце концов их стали посыпать маком, солью и тмином, а делали так хорошо, что любо глянуть. А потом те ученые хвастались, что таких вкусных, хрустящих и красиво выпеченных булок, как в химическом институте, не найдете во всей Праге.



- Вы называете это упрямством, господин Костелецький, - подхватил господин Аистов, - а мне кажется, здесь есть что-то от спорта - понимаете, стремление достичь вершины. И интересует настоящего мужчину, собственно, не результат; он, возможно, не стоит ничего. Нет, его привлекает сама игра, связанный с ней азарт. Я объясню вам примером, хотя вы, пожалуй, скажете, что это ерунда и вовсе сюда не касается.

Одно слово, когда я еще служил в бухгалтерии и составлял полугодовые балансовые отчеты, порой случалось, что цифры не сходились; так, однажды в кассе не хватило трех геллеров. Конечно, я бы мог просто положить в кассу свои три гелери, да и по всему; и это уже нарушение правил игры. С точки зрения бухгалтерского так будет неспортивно. Надо найти, в котором с четырнадцати тысяч записей есть ошибка. И знаете, когда я брался за баланд мне всегда хотелось, чтобы там оказалась такая ошибка.

Тогда я оставался на работе порой и целую ночь: тиража перед собой целую кипу бухгалтерских книг - и начинаю. И вот какое чудо: те колонки цифр становились для меня чем-то материальным. Порой мне казалось, будто я спинаюся по тех числах вверх, как на крутую скалу; или спускаюсь по ним, как по ступеням, в глубокую шахту. А иногда я чувствовал себя охотником, продирающийся сквозь заросли цифр, охотясь на редкого и пугливого зверя - те самые три гелери. А то еще казалось, будто я детектив и чатую в темноте за углом улицы, тысячи фигур обходят меня, а я дожидаю, чтобы ухватить за шиворот того воришку - бухгалтерскую ошибку. А другим вместе увижалося, будто я сижу над рекой с удочкой в руке: вот сейчас дерну за удилище, и... попалась, злодейка! Но чаще всего мне было так, будто я с ружьем на плече иду по зарошених кустиках черники то на гору, то в пол; так мне было радостно от того ощущения движения и силы, такая странная воля и воодушевление вдохновляли меня, словно я переживал какое-то чрезвычайное происшествие. Я мог целые ночи гоняться за теми тремя гелерами, а когда наконец вылавливал их, то мне и в голову не приходило, что это такая рухлядь; то была для меня охотничья добыча, и я шел домой, счастливый, как победитель, и чуть-чуть не падал в кровать прямо в ботинках. Вот и все.